silvia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

麻煩英語翻譯高手解囊相助 謝謝

因為要做英文吉祥話的英文報告,能否幫我翻譯以下的中文和意思 謝謝

1.蓮花出淤泥而不染的特性常被用來象徵潔身自愛的君子

2.花開富貴 牡丹代表富貴、吉祥、幸福、繁榮的象徵。

3馬到成功 意思即為戰馬一到就取勝,形容獲勝迅速

4.節節高升 竹子一節一節的往上長的特性,用來比喻人的地位越爬越高。

5.王者之風 獅子是萬獸之王 代表了勇氣、權勢與力量,用來形容一個人像獅子般具有王者天下的氣質。

6.龍 龍自古以來在中國就是神聖吉祥,和無所畏懼的象徵,同時也常用來比喻象徵一個人像龍般的英勇、權威和尊貴

7.吉祥如意 羊在中國是吉祥的象徵,會帶給人們好運

8.洪福齊天 稱頌人福氣極大 ,畫中的齊天大聖孫悟空 一是取其齊天二字,二是象徵可以擁有 像孫悟空由一隻平凡的小猴子蛻變為天界神佛的好運氣。

9.大展鴻圖 老鷹自由自在的遨翔天際,象徵人可以無限的發揮自己的才能,完成自己的抱負

10.路遙知馬力

Update:

ps:謝絕網路翻譯軟體

Update 2:

謝謝好心人的解答,但是請勿使用網路翻譯軟體,因為真的很需要用到,這篇有點難所以我才會po文請幫忙,只是不知是我英文太差還是怎樣,但是我真的覺得好像都是翻譯軟體的感覺

請大家幫幫忙囉 謝謝

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    mercy大大您好:

    1.蓮花出淤泥而不染的特性常被用來象徵潔身自愛的君子

    Characteristic that the lotus flower produces silt without dyeing is often used for symbolizing the clean gentleman whose body regards for oneself

    2.花開富貴 牡丹代表富貴、吉祥、幸福、繁榮的象徵。

    It represents Fu Gui, luckiness, happiness, prosperous symbol that the flower turns on the rich and powerful tree peony.

    3馬到成功 意思即為戰馬一到就取勝,形容獲勝迅速

    Gain an immediate victory meaning namely whether battle steed win once arriving, is it win rapidly to describe

    4.節節高升 竹子一節一節的往上長的特性,用來比喻人的地位越爬越高。

    A characteristic of growing up of one of promotion bamboo, climb the higher in position used for likenning people successively.

    5.王者之風 獅子是萬獸之王 代表了勇氣、權勢與力量,用來形容一個人像獅子般具有王者天下的氣質。

    Courage, power and strength that the king's wind lion is representative Wang of ten thousand beasts, used for describing a person and having king's makings all over the world as lion.

    6.龍 龍自古以來在中國就是神聖吉祥,和無所畏懼的象徵,同時也常用來比喻象徵一個人像龍般的英勇、權威和尊貴

    Long Long has been sacred and lucky in China since ancient times, with the symbol of having nothing to fear, the ones that come to liken and symbolize a person dailily as dragon are brave, authoritative and honourable at the same time

    7.吉祥如意 羊在中國是吉祥的象徵,會帶給人們好運

    The sheep is a lucky symbol in China to have good luck, will bring a good luck to people

    8.洪福齊天 稱頌人福氣極大 ,畫中的齊天大聖孫悟空 一是取其齊天二字,二是象徵可以擁有 像孫悟空由一隻平凡的小猴子蛻變為天界神佛的好運氣。

    It have great luck it praise people the good fortunes not great,at picture together last their two words of day not neat Sun Wukong one not holy not huge, second, symbolizing can look like Sun Wukong and slough off and turn into the good luck of supernatural Buddha of the circle on day by a little ordinary monkey.

    9.大展鴻圖 老鷹自由自在的遨翔天際,象徵人可以無限的發揮自己的才能,完成自己的抱負

    Ride on the crest of success in the horizon of strolling and circling in t he air freely of eagle, the full

    10.路遙知馬力

    play own ability that it can be limitless that alike to recruit, finish one's own aspiration

    參考看看嚕

    2008-07-21 19:08:52 補充:

    如果大大有耐心滴話可以用Yahoo滴迷你筆↓

    http://tw.mini.yahoo.com/

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Characteristic that the lotus flower produces silt without dyeing is often used for symbolizing the clean gentleman whose body regards for oneself

    It represents Fu Gui, luckiness, happiness, prosperous symbol that the flower turns on the rich and powerful tree peony.

    Gain an immediate victory meaning namely whether battle steed win once arriving, is it win rapidly to describe

    A characteristic of growing up of one of promotion bamboo, climb the higher in position used for likenning people successively.

    Courage, power and strength that the king's wind lion is representative Wang of ten thousand beasts, used for describing a person and having king's makings all over the world as lion.

    Long Long has been sacred and lucky in China since ancient times, with the symbol of having nothing to fear, the ones that come to liken and symbolize a person dailily as dragon are brave, authoritative and honourable at the same time

    The sheep is a lucky symbol in China to have good luck, will bring a good luck to people

    It have great luck it praise people the good fortunes not great,at picture together last their two words of day not neat Sun Wukong one not holy not huge, second, symbolizing can look like Sun Wukong and slough off and turn into the good luck of supernatural Buddha of the circle on day by a little ordinary monkey.

    Ride on the crest of success in the horizon of strolling and circling in the air freely of eagle, the full play own ability that it can be limitless that alike to recruit, finish one's own aspiration

    Source(s): dr.eye
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.