? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

以下句子請幫我翻成英文!20點

請勿用翻譯軟體!!!

1.你好,我會將商品以航空掛號信件或是航空掛號包裹方式寄出。

2.大概需要7-14天才會寄達,也有可能因為海關作業而延遲之可能性。

3.若超過14天,您還尚未收到,請E-MAIL給我,我會查詢後將實際情形回報。

4.目前郵件還在運送途中。請您耐心等候。

5.目前郵件還在海關處理中。請您耐心等候。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.你好,我會將商品以航空掛號信件或是航空掛號包裹方式寄出

    Good day to you. I will send out the commodities by air register or air registered package.

    2.大概需要7-14天才會寄達,也有可能因為海關作業而延遲之可能性。

    It will reach you about seven to fourteen days. But it will also probably delay due to the customs.

    3. 若超過14天,您還尚未收到,請E-MAIL給我,我會查詢後將實際情形回報。

    If you don't receive it over fourteen days, please send me an e-mail. I will track the package and inform you the actual states.

    4.目前郵件還在運送途中。請您耐心等候。

    The package is on the way now. Please wait.

    5.目前郵件還在海關處理中。請您耐心等候。

    The package is still stay in the customs. Please wait.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    我覺得002 翻得還不錯

    只是海關 用 custom 來表達就足夠了...... 好像沒聽過過前面會加 sea / maritime 的說法

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好,我會將商品以航空掛號信件或是航空掛號包裹方式寄出。

    Hope this finds you well. I will be sending the merchandise out via registered airmail or registered airmail package.

    大概需要7-14天才會寄達,也有可能因為海關作業而延遲之可能性。

    It will probably takes 7-14 days, or it may be delayed due to sea custom clearance.

    若超過14天,您還尚未收到,請E-MAIL給我,我會查詢後將實際情形回報。

    If it takes longer than 14 days before you receive, please e-mail me and I will get back to you on the actual circumstances.

    目前郵件還在運送途中。請您耐心等候。

    Currently, the mail is still in transit. Please be patient with it.

    目前郵件還在海關處理中。請您耐心等候。

    Currently, the mail is still under maritime custom. Please be patient with it.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    你好,我會將商品以航空掛號信件或是航空掛號包裹方式寄出。

    → How are you, I will register merchandise with the aviation letter or aviation register a package method to send out.

    大概需要7-14天才會寄達,也有可能因為海關作業而延遲之可能性。

    → The probably needing 7-14 geniuses will send to attain and also probably delay because of maritime customs homework of possibility.

    若超過14天,您還尚未收到,請E-MAIL給我,我會查詢後將實際情形回報。

    → If longer than 14 days, you haven't also received and ask E-MAIL to me and I requite actual situation after willing search.

    目前郵件還在運送途中。請您耐心等候。

    → The mail still and just delivers on the way currently.Please patiently wait for.

    目前郵件還在海關處理中。請您耐心等候。

    → Currently mail still and just the maritime customs handle in.Please patiently wait for.

    希望能幫到你 ^ ^

    Source(s): 自己+英文老師
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.