? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯以下韓中文(不要網站翻的)

以下韓文請翻為中文。

1 아바타

2 미니미

3 카드 [선택]

4 박정수( ←這好像是個名字?! )

還有以下中文請翻為韓文。

人家看不懂你在寫什麼啦!

你又不是不知道我是台灣人!

好啦!我這樣好像太兇了。

哥很忙沒時間學中文是事實,

但人家都看不懂哥你在寫什麼啊= =

對了,我是xxx啦!

不知道你看到我的信了沒?!

第二封已經寄囉!

【第一封是黃色信封,第二封是綠色信封】

要記得看呢(重要!)

別忘了約定。

(人家花點數翻譯的欸。。。好啦,不跟哥計較XD)

------------***------------

謝謝你的翻譯,我先在此跟你說聲謝謝=)

Update:

該怎麼說呢=ˇ=?!

他自稱他自己是個很紅的小子˙ˇ˙

是不是藝人不清楚ˊˇˋ

1 Answer

Rating
  • 小橘
    Lv 5
    1 decade ago
    Best Answer

    아바타 avatar 虛擬分身

    미니미 mini me CY中的自己代表圖像

    카드 [선택] 卡片(選擇)

    박정수 朴正洙(名字有許多對應漢字)

    오빠가 썼던 걸 모슨 뜻인지 몰라요!

    내가 대만 사람인 걸 알잖아요!

    됐어요! 내가 너무 흉악한 거 같애요.

    오빠가 시간이 없어서 중국어를 못 배우는 걸 다 알지만

    난 오빠가 뭐 쓰는지 모르거든요 = =

    참...난 xxx 예요!

    내 편지 받았어요?

    이째 편지 벌써 보냈어요.

    첫째는 노란색 봉투이고 이째는 초록색 봉투예요.

    꼭 읽어 줘요 (중요!)

    우리 약속 잊지 마요~

    看起來很像是寫給某藝人的

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.