我想問我想問哈利波特一 英文的翻釋

這是哈利波特第一集的內容:

Professor McGonagall shot a sharp look at Dumbledore and

said, 'The owls are nothing to the rumours that are flying around. You know what everyone's saying? About why he's

disapperared? About what finallly stopped him?

請問shot a sharp是什麼意思呢?這句好難懂…

Update:

再請問為什麼英文文章有出現nor這是什麼意思呢?

例:

it seemed that Professor Mcgonagall had reached the point she was most anxious to discuss,the real reason she had been waiting on a cold hard wall all day , for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    shot a sharp look =給予某人一個尖銳的眼神

    neither.....nor就是兩者皆不

    either.....or是兩者間只有一人會.....

  • 1 decade ago

    sharp意思是尖銳,但這裡shot a sharp look atXX應翻成 對XX投以銳利的眼神,是一種咄咄逼人的態度,是質問語氣噢!

    而且sharp不是鯊魚啦!shark才是噢!!

    Source(s):
  • Anonymous
    1 decade ago

    shot a sharp = 尖銳的瞪了一眼

    nor = nor 常與 neither 放在一起,意思是 既不...也不

    for <neither> as a cat <nor> as a woman had she fixed Dumbledore with such a piercing stare as she did now.

    因為時間緊迫,所以給了一個比較簡潔的答案,希望能幫助你!

    Source(s): 我也有在看原文書
  • 1 decade ago

    1.sharp原意是尖銳,但這裡shot a sharp look at..應翻成 對...投以凌厲的眼神,指的是以一種咄咄逼人的態度,質問和不滿的語氣.

    2.另位大大可能是誤把sharp看成shark所以才會翻成是鯊魚吧,應只是一時眼誤.

    3.如果你對於英文版的哈利波特有突然看不懂的地方,不妨準備一本中文版的在一邊對照吧.基本上應該翻譯得不錯,

    希望對你有幫助

    Source(s): 自己微不足道的英文
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 38
    Lv 5
    1 decade ago

    要這樣看:shot a sharp look at sb.

    意思是「用很尖銳的眼神瞪了誰一眼」

    就是這樣囉~

    2008-07-16 12:39:12 補充:

    sharp非鯊魚也~

    不要搞錯啦

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    你好^______^

    其實你應該是分錯地方囉

    professor McGonagall shot a sharp look才對

    不是shot a sharp拉 哈哈

    如果你是看書本的話 他應該是在形容那個教授McGonagall正再給鄧不利多一個很尖銳的眼神

    如果依照字面上翻的話 是射一隻鯊魚的意思

    在這邊呢

    shot是動詞 意思是說他拍攝的意思

    就是以電影的角度 他正在拍一個鏡頭

    是sharp look尖銳的眼神

    sharp在這邊是形容詞 形容look 是名詞

    這樣可以嗎??

    Source(s): 自己^^”多指教 在美國念書多年了
Still have questions? Get your answers by asking now.