Joy Division的New Dawn Fades歌詞~

很喜歡這首歌,

但是單照字面上翻譯,好像感覺不出這首歌的意境...

想請問這首歌的歌詞是在表達什麼?

最好把整首歌詳細地翻譯成中文給我...

謝謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    [ 敬請參考 ]

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    Singer: Joy Division

    Album:Unknown Pleasures

    Title:New Dawn Fades

    A change of speed, a change of style. 改變速度. 改變風格

    A change of scene, with no regrets, 改變場景. 沒有遺憾

    A chance to watch, admire the distance, (我還是) 遠遠地看著你

    Still occupied, though you forget. (我)仍然佔據(著你). 雖然你已忘記

    Different colours, different shades, 不同的色彩. 不同的陰暗

    Over each mistakes were made.I took the blame. 我自責每一次的犯錯

    Directionless so plain to see, 一望無際.漫無目的.

    A loaded gun won't set you free.So you say. 所以你說: 上膛的槍也無法讓你自由

    We'll share a drink and step outside, 我們將會共飲一杯酒. 一起走到戶外

    An angry voice and one who cried, (我)憤怒號啕(地說)

    We'll give you everything and more, 我們將會給你所有. 而且更多

    The strain's too much, can't take much more. (但)壓力太過沉重. 無法負荷

    Oh, I've walked on water, run through fire, 喔! 我曾經走過水面. 筋疲力竭

    Can't seem to feel it anymore. 似乎無法再去感受(無法再有任何感受)

    It was me, waiting for me, 那就是我. (請)等著我

    Hoping for something more, (帶著)更多的期待

    Me, seeing me this time, hoping for something else. (就是)我! 這次( 請帶著)更多的期待看著我.

Still have questions? Get your answers by asking now.