jean asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可否幫忙中文翻譯菲律賓語言嗎?謝謝!

早安好...^_^

最近好嗎?

昨晚睡的好嗎?

今天是你的生日,

我在怎麼忙還是要寫個簡訊...

祝你 生日快樂 !

要讓你知道你對我的重要,

我永遠不會忘記你對我的好.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    菲律賓語言=英文吧?

    翻譯後:Early well... ^_^ most recent well-being? Last night rested? Today is

    your birthday, am I in how busy or must write a news brief.. Wishes

    your Happy Birthday! Must let you know you to my unimportance, I nevercan forget you are good to me.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    謝謝大哥協助!

    您的菲律賓語超級強耶

    辛苦您了!^_^

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    早安好...^_^

    magandang umaga...^_^

    最近好嗎?

    kumusta ka sa mga araw na ito?

    昨晚睡的好嗎?

    nakatulog ka ba ng mabuti kagabi?

    今天是你的生日,

    ngayon ay ang araw ng iyong kaarawan

    我在怎麼忙還是要寫個簡訊...

    hahit ako ay busy itetext parin kita...

    祝你 生日快樂 !

    maligayang bati sa iyong kaarawan!

    要讓你知道你對我的重要,

    gusto kong malaman mo na napakahalaga mo sa akin

    我永遠不會忘記你對我的好.

    hinding-hindi ko makakalimutan napakabuti mo sa akin

    TO:QQ軟糖

    菲律賓語就是菲律賓語

    並不等於英語喔1

    菲律賓除了國語Tagalog

    還有80幾種方言呢!

    2008-07-15 12:50:20 補充:

    拍謝....錯字修改...

    我在怎麼忙還是要寫個簡訊...

    Kahit ako ay busy itetext parin kita...

    Source(s): AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.