牛牛桑 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

報價中文翻譯英文

我們是台灣的A公司,近期我們得知B公司不願意報價給貴公司的訊息,使我們感到相當錯愕,經過開會討論決議後,我們決定以工廠直營價格報價給貴公司,關於X產品的報價,我們願意以每個300元的出廠價格給貴公司,訂單數量沒有限制,當然,我們並不限制於X產品,貴公司所有願意給我們製造的產品,都歡迎來信討論,只希望能以最誠心的態度給予貴公司最佳服務。

請高手幫忙翻譯這篇文章~不要用翻譯軟體翻出來的

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    譯文如下:

    We are A company in Taiwan. Recently, we are informed that B company won't offer the quotations to your esteemed company; it's amazing when we heard about the informations.

    Upon our inside discussions, we would offer the direct price to you about the X products. We would like pricing each$300/item, with no limit order quantities. Further to this, we would supply to you the designed products upon your requirement.

    You're welcomed by mail discussions. And we would like giving you the sincere and qualified service.

    Regards,

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    We are Taiwan's A Corporation, in the near future we knew B

    Corporation does not want the quoted price to your firm's news, makes

    us to feel quite is stunned, after the process holds a meeting to

    discuss the resolution, we decided gives your firm by the factory

    straight camp price quoted price, about X product quoted price, we is

    willing by each 300 Yuan producer price to your firm, the order form

    quantity not to limit, certainly, we certainly do not limit to X

    product, your firm all are willing to give the product which we makes,

    all welcome the incoming letter discussion, only hoped can give your

    firm by the sincerest manner the best service.

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    We are Taiwan's A Corporation, in the near future we knew B

    Corporation does not want the quoted price to your firm's news, makes

    us to feel quite is stunned, after the process holds a meeting to

    discuss the resolution, we decided gives your firm by the factory

    straight camp price quoted price, about X product quoted price, we is

    willing by each 300 Yuan producer price to your firm, the order form

    quantity not to limit, certainly, we certainly do not limit to X

    product, your firm all are willing to give the product which we makes,

    all welcome the incoming letter discussion, only hoped can give your

    firm by the sincerest manner the best service. Asks the master to help

    translation this article ~ not to have to use the translation software

    to turn

    Source(s): 自己
  • 阿翔
    Lv 6
    1 decade ago

    We are Taiwan's Company A, B company that recently we do not want to quote to your company's message, we are quite surprised, after meeting to discuss resolutions, we decided to Factory Direct pricing to the price of your company, the products on the X Price, we are willing to 300 yuan to each of the ex-factory price for your company, there is no restriction on the volume of orders, of course, we are not restricted to X products, your company is willing to give us all manufactured products, have welcomed the letter from the discussions can only hope to The most sincere attitude to give your company the best service.

Still have questions? Get your answers by asking now.