請幫我中文翻譯成英文

請幫我中文翻譯成英文:

今天我去散步,覺得這個世界好大,讓我好無助..

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Today, when I was taking a walk, I suddenly felt (that) how huge the world is. It makes me feel so helpless.

    我寫的跟他們有一點點不一樣喔!!我照一字一句翻給你看!!

    今天,當我正在散步的時候,我突然感覺到這世界是如~~此的大。讓我覺得好無助(或無力)。

    解析給你看:

    1. when在用的時候,需要注意事情發生的先後順序,因為你是在散步的時候突然有感覺,所以先發生的要用進行式,後發生的正常用就好。但是!!!因為你問的時候已經散步完了,所以是過去發生的事情了,所以我用過去式。

    2. "How huge the world is" ,這樣子寫,世界就變的大多了!!

    舉例給你看,當我要寫這個世界真令人訝異:

    a. "What an amazing world"

    b. "The world is so amazing"

    有沒有覺得 a的感覺比較誇張~~

    3. "huge",我覺得他比 "big"的感覺還要大一點。

    4.三句分開寫,但是文意連貫。我覺得用簡短的方式寫,讀起來比較能身歷其境!!!如果完全寫成一句的話...我覺得翻譯起來好辛苦....

    5.有問題再來問喔~~~回答好好玩~~

    Source(s): 應英的我
  • 太郎
    Lv 4
    1 decade ago

    我贊助+2點數!!

  • 1 decade ago

    Taking a walk today, I feel the world is very large, and it let me helpless.

    Source(s): 歡迎指教!!!=ˇ=
  • 1 decade ago

    today,I was taking a walk,feels the word is big,let's me help...

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    I was taking a stroll today. The world revolving around me is so immense that made me feel so helpless and alone...

  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    今天我去散步,覺得這個世界好大,讓我好無助..

    I take a walk fell the world is so big, let me helpless.

  • 1 decade ago

    Today I went to take a walk, feel good in this world, let me help ..

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.