kk asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

translate

各位好

有篇英文mail看不太懂,請幫忙翻譯成中文

Yes. I speak Mandarin. But I can't write to you in Mandarin as during school time, I studied Bo Po Mo Fo, not Han Yu Pin Yin, too bad. Unless I write you a letter by hand. Ha ha ha, just kidding!

Actually this morning I tried many times to excess to this website, but can't get through. Is this web address still valid? I want to have some picture about your factories, products, etc. Mr SS Lim visited to your Taiwan factory many years ago, but I have not.

For catalogue, pls send to my mailing address:

Ng Ling Ling

No 5, Jalan BK5B/4A1,

Bandar Kinrara,

47180 Puchong,

Selangor,

Malaysia.

HP: 017-8716478(HP代表什甚麼意思)

Basically you can always contact me on whatever matter regards the business as Mr SS Lim (Malaysia market) are very mobile, while Mr JS Kim is in Korea currently.

Best regards.

Ling Ling

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Yes. I speak Mandarin. But I can't write to you in Mandarin as during school time, I studied Bo Po Mo Fo, not Han Yu Pin Yin, too bad. Unless I write you a letter by hand. Ha ha ha, just kidding!

    是的,我說普通話(我們的國語)。但是我在學校的時候不能用中文寫給你。我學過ㄅㄆㄇㄈ,不是漢語拼音,真可惜。除非我用手寫信,哈哈哈,開玩笑的啦!

    Actually this morning I tried many times to excess to this website, but can't get through. Is this web address still valid? I want to have some picture about your factories, products, etc. Mr SS Lim visited to your Taiwan factory many years ago, but I have not.

    事實上我今天早上試了很多次上這個網頁,但是一直上不去。這個網址還是有效的嗎?我想要有關你們工廠及產品的照片。林先生曾經多次參觀你們台灣的工廠,但是我還沒有參觀過。

    For catalogue, pls send to my mailing address:

    至於目錄,請寄到我的通訊地址:

    Basically you can always contact me on whatever matter regards the business as Mr SS Lim (Malaysia market) are very mobile, while Mr JS Kim is in Korea currently.

    基本上,林先生(負責馬來西亞市場)非常機動,當金先生在韓國的這段期間(現在),你隨時都可以跟我聯絡有關生意的事情。

    HP=hand phone手機

    以上請參考~

    2008-07-14 14:07:44 補充:

    during school time或者翻譯為學期間會比較好~

Still have questions? Get your answers by asking now.