clement asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

這句的子句be translated,為何用be?

請問這句的子句為何是使用be原型動詞?

The goverment today reiterated it will never accept that the name of the

country's international sports teams be translated as "Taipei, China. "

6 Answers

Rating
  • 欣偉
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    重點在

    it will never accept that....這部分

    未來假設,但是又碰到被動式的用法

    所以必須有一個BE動詞﹝被Will─助動詞還原的﹞

    我們來個例子

    你將永遠無法達成目標

    You will never reach the gaol.

    The gaol will never be reached by you.

    第二句就類似你問的問題

    will 只是助動詞真正的動詞是 reach

    但是要闡明被動就必須有一個BE動詞搭配reach

    先不考慮時態、單複數...

    那就是 is reached﹝被動式 BE+PP﹞

    但是前面有助動詞WILL

    所以就會變成 be reach

    這樣你懂了嗎?

    2008-07-14 16:06:42 補充:

    最後第二句

    be reach要變成be reached

    筆誤

    思緒太快鍵盤跟不上 哈哈哈

    抱歉

    Source(s): 自己, 自己
  • 1 decade ago

    各位大大的解釋都不通耶,最有可能的是accept是意志動詞(如recommend, insist,...等)後面省略should加原型動詞

  • 1 decade ago

    你確定原句就是這樣嗎??因為accept that之後就要接子句了,所以應該是個完整的句子結構,不應該因為被動式所以加上be應該要用were,如果是要用過去分辭修飾,就不會在accept之後接上that,也絕對不會是祈使句

  • 1 decade ago

    accept that the name of the country's international sports teams

    這句話拿掉

    The goverment today reiterated it will never accept (某些東西) be translated as "Taipei, China. "

    這樣子能比較了解吧

    Source(s): 上課
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    be + 過去分詞 = 被動式

    這句話指的是說

    The goverment today reiterated it will never accept that the name of the country's international sports teams be translated as "Taipei, China. "

    政府部門今天公開說明絕不可能接受 我國的國際運動隊伍名子[被翻譯]成台北, 中國

    be translated就是表示[被翻譯]的意思

    2008-07-14 21:58:29 補充:

    不好意思沒有看清楚版主要問的東西

    就批哩啪拉的回答了被動式

    真是慚愧

    如果單只問為何用be動詞

    小弟倒是認為hobo_tough lines owner發表的意見應該是正確的

    再次向您致歉

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    問:The goverment today reiterated it will never accept that the name of the

    country's international sports teams be translated as "Taipei, China. " 請問這句的子句為何是使用be原型動詞?

    答:因為是祈使句.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.