請教一下!!英文達人請進~~~~

Question

The old grandma upstairs watches every move of everyone

這句話甚麼意思)))))))))))))?

請幫解答!!

謝謝~~

Answer 1

Favorite Answer

您好：

你問的：The old grandma upstairs watches every move of everyone

翻譯為：這老祖母在樓上觀看大家移動方向

Source(s): 小郭

Answer 2

這位奶奶在樓上觀看大家移動方向

這位老祖母在樓上觀看大家移動方向

Source(s): 國外回來的

Answer 3

樓上的老奶奶注意著每個人的一舉一動

Watch 不一定代表是一直看著

所以不一定 是 ＂注視＂ 或是 ＂觀看＂

Watch 在此處, 更貼切的翻譯是 :

to be alertly on the lookout, look attentively, or observe, as to see what comes, is done, or happens: to watch while an experiment is performed.

Answer 4

回答內容~

The old grandma upstairs watches every move of everyone

這位老祖母在樓上觀看大家移動方向(走動)！

Source(s): me

Answer 5

這句英文的意思應該是這樣吧:

"樓上的老奶奶注視著每個人的一舉一動"

Answer 6

這大概是指在樓上的老奶奶注視著樓下每個人在做的事情(大概是這樣吧)!

Source(s): 自己試試看