Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

解決一個英文翻譯問題

請翻譯 Did not know that you crossed recently are good , I want not to be already unimportant can only well and so on. 謝謝

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    the other ppl mustn't a ppl whose native language ain't English.

    "並不知道你最近過得好, 我好像己經變得不重要, 只能說還好等等"

    Cheers

    2008-07-13 22:09:37 補充:

    If it's from 匿名 , better work on your English :)

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    這個豬頭在開你们的玩笑罷了

    把中文每個字的英文放在一起 再叫你们翻譯回中文 真的稿笑

    不是他在耍你们就是它被人耍

  • 賀軒
    Lv 4
    1 decade ago

    上面英文我也不了~~

    文法和文意我都看不懂?????

  • 1 decade ago

    你最好先檢查一下你的文法有無錯誤~因為有很多裡面的單字翻起來不是很順暢~

    Did not know that you crossed recently are good

    這句我翻的意思是~不知道你最近過的好嗎?

    I want not to be already unimportant can only well and so on.

    這句的文法有點問題~

    unimportant (這個單字是不重要)

    既然有這個前面加already很怪~

    且I want not to be 後面又加 unimportant 會變成負負得正~這樣就翻不順ㄌ~can only well and so on.這句根本就不能翻吧~他玩圈毫無文法可言~你是在哪找到這個句子?書本?還是你自己掰的??

    我給你的意見是~先確定文法吧!!

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這是頂級英文用法嗎?

    我不是很了..@@

Still have questions? Get your answers by asking now.