b1983531 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我要參加國際競圖比賽,有英文翻譯的疑問

最近我要參加一項比賽,但對於規定中有疑問,即是下文中『they should not exceed 162m2』,指的是4間房子加總不能超過162m2還是每一棟個別不能超過162m2,希望請英文高手幫我解答,謝謝。

.. the assignment is to design four houses in any configuration, having as its only restriction that they should not exceed 162m2 .

5 Answers

Rating
  • Kevin
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好:

    對於建築, 在下是門外漢. 不過如果把全文拿出來配合圖片作考量, 應該會比較清楚.

    圖片參考:http://www.japan-architect.co.jp/english/5info/top...

    I will call it the Four Square House design problem. In a hypothetical Garden City grid of 36m by 36m, the assignment is to design four houses in any configuration, having as its only restriction that they should not exceed 162m2 and that each possess a garage and garden, “technique and nature” combined in the given 9m2 outlines.

    出題者要求"Four Square House," 就是每戶住宅平均分配到四小格(9x9x4)的面積, 其中各自擁有一個大小為9x9的"花園兼車庫".

    照這樣來看, 162m2應該是每棟的最大面積.

    如果不包括花園兼車庫, 那麼

    162 (9x9)=243 (每戶最大總面積)

    36x36-243x4=1296-972=324 (應該就是總公設面積)

    如果包括花園兼車庫, 那麼

    36x36-162x4=648 (總公設面積)

    (哪一種較合理可能版主比在下清楚吧^^)

    如有謬誤, 尚請指正.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Kevin大師

    數學也不錯呢

    恩 正確來說 應該是 邏輯分析也還不錯

    說到理科我就頭大

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    002 +1

    2008-07-18 13:02:50 補充:

    002+1 就是 002 加一票的縮寫 XD

    不過後來出現 003 更清楚的詳解 orz

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    答案是:每一棟個別不能超過162m2

    第一,他並沒用total或sum的字眼。若真的指加總的話他一定要用這類字做解釋。

    第二,一個房子只有分攤到約40m2不合邏輯,而且這40m2還是房子面積的上限喔!太小了吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我的想法如下:

    four houses in any configuration

    任何配置結構的四間房子

    ...its only restriction that they.....

    唯一的限制是他們.....

    因此指的是加總不能超過.....

    2008-07-13 17:41:33 補充:

    002+1 到底是什麼? 我很想知道ㄟ!

    是加總還是個別的面積?

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.