Crystal asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中-請幫忙翻譯 sky europe 行李的問題

(1)Checked baggage fee policy

Each passenger, with the exception of infants is allowed to check in of up to 20 kg of checked in baggage subject to the payment of a checked baggage fee per each piece of checked baggage per flight.

If you are travelling with checked baggage, you will be required to pay the applicable checked baggage fee per each piece of the checked baggage per flight. A person can carry up of max 5 pcs of the checked baggage but the combined weight of all such checked baggage must not exceed 20 kg. No pooling or sharing of baggage allowances is permitted, even within a party travelling on the same reservation.

For each kilogram exceeding the 20kg baggage allowance, a passenger will be charged an excess baggage fee per each kg of overweight per flight. The maximum weight for any single piece of checked baggage is 32kg.

Please see our Tariffs and Fees Chart for full details.

Please note that passengers using Skylink products shall pay the checked baggage fees only once.

(2)有沒有人知道SKY EUROPE第一天行李就要收費嗎?沒有第一天行李免費拖運服務嗎?

2 Answers

Rating
  • Leo
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (1) Checked baggage fee policy托運行李收費政策

    Each passenger, with the exception of infants is allowed to check in of up to 20 kg of checked in baggage subject to the payment of a checked baggage fee per each piece of checked baggage per flight.

    每名乘客每一班機, 除嬰幼兒不計之外是允許依每件行李託運費用辦理託運重達20公斤的行李.

    If you are traveling with checked baggage, you will be required to pay the applicable checked baggage fee per each piece of the checked baggage per flight. A person can carry up of max 5 paces of the checked baggage but the combined weight of all such checked baggage must not exceed 20 kg. No pooling or sharing of baggage allowances is permitted, even within a party traveling on the same reservation.

    如果您的旅途中有託運行李, 您會被要求依每班飛機每項託運行李支付相關的託運行李費用. 每位旅客可以最多託運五個行李, 但所有這些託運行李的合併總重量不得超過20公斤. 您不可以和其他旅客匯總或分享行李的總重量, 即使是同一團的旅客也不允許喔.

    For each kilogram exceeding the 20kg baggage allowance, a passenger will be charged an excess baggage fee per each kg of overweight per flight. The maximum weight for any single piece of checked baggage is 32kg.

    超過20公斤行李限額時每公斤, 旅客每航班都會被收取超重行李費. 每個單一託運行李最大重量32公斤.

    Please see our Tariffs and Fees Chart for full details.

    詳細的規定以及全部細節請參閱我們的服務費和費用圖表.

    Please note that passengers using Skylink products shall pay the checked baggage fees only once.

    請注意, 使用skylink產品的旅客只需要支付託運行李費用一次.

    (2)有沒有人知道SKY EUROPE第一天行李就要收費嗎?沒有第一天行李免費拖運服務嗎?

    對, 在櫃台Check in 的時候; 航空公司就會根據您的行李總重量來幫您辦理登機手續. 如果您的行李超重太多, 航空公司當場就會向您收取超重費用. 一般來說, 除非班機滿載而您又超重很多 ..... 不然航空公司是不會硬性要收超重費的. 要特別注意的反而是單件行李不要超過32公斤的規定, 這是地勤人員工會最重視的事; 而櫃台人員會很謹守這項規定.

  • Anonymous
    1 decade ago

    托運行李收費政策

    每名乘客,除嬰幼兒是允許辦理登機手續的達20公斤,在檢查行李須繳付一托運行李費,每件托運行李每飛行。

    如果您是旅遊與托運行李,您會被要求支付適用於托運行李費,每件的托運行李每飛行。一個人可以攜帶多達最高五個人電腦的托運行李,但合併重量所有這些托運行李不得超過20公斤。沒有匯集或分享行李津貼是允許的,即使在一黨行駛的同時保留。

    為每公斤超過20公斤行李津貼,一名乘客將被落案控一超重行李費,每公斤的超重每飛行。最大重量為任何單一的托運行李是32公斤。

    請參閱我們的服務費和使用費圖表的全部細節。

    請注意,乘客使用skylink產品應支付托運行李的費用只有一次。

    Source(s): Lingoes靈格斯翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.