? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯 Love For A Child

麻煩幫我翻譯成中文,不要用翻譯軟體,感恩

Jason Mraz - Love For A Child

There's a picture on my kitchen wall

Looks like Jesus and his friends involved

There's a party getting started in the yard

There's a couple getting steamy in the car parked in the drive

Was I too young to see this with my eyes?

By the pool last night, apparently

The chemicals weren't mixed properly

You hit your head and then forgot your name

And then you woke up at the bottom by the drain

And now your altitude and memory's a shame

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of innocence

I haven't had enough, it's probably because when you're young

It's okay to be easily ignored

I like to believe it was all about love for a child

And when the house was left in shambles

Who was there to handle all the broken bits of glass

Was it mom who put my dad out on his ass or the other way around

Well I'm far too old to care about that now

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of innocence

I haven't had enough, it's probably because when you're young

It's okay to be easily ignored

I'd like to believe it was all about love for a child

It's kinda nice to work the floor since the divorce

I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes

And taking drugs and making love at far too young an age

And they never check to see my grades

What a fool I'd be to start complaining now

What about taking this empty cup and filling it up

With a little bit more of innocence

I haven't had enough, it's probably because when you're young

It's okay to be easily ignored

I'd love to believe it's all about love for a child

It was all about love...

Update:

謝謝...有回答的,不知道怎設定我這只能給5點,很抱歉

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Jason Mraz - Love For A Child

    名字--為孩子而愛

    There's a picture on my kitchen wall

    一張我的廚房墻壁的照片

    Looks like Jesus and his friends involved

    看起來就像包含了耶穌和他的朋友

    There's a party getting started in the yard

    一個在庭院中舉行的派對在準備著

    There's a couple getting steamy in the car parked in the drive

    一輛停在路邊的車有一對情侶在親熱

    Was I too young to see this with my eyes?

    是我太年輕看到這些了嗎?

    By the pool last night, apparently

    看起來像在昨晚的水池旁

    The chemicals weren't mixed properly

    化學物品沒有適當地混合

    You hit your head and then forgot your name

    你打你的頭然后忘記你的名字

    And then you woke up at the bottom by the drain

    然后你在排水渠的底部醒來

    And now your altitude and memory's a shame

    現在你的(昨夜的)態度和記憶是一個恥辱

    What about taking this empty cup and filling it up

    談起這個空杯子然后倒滿它

    With a little bit more of innocence

    帶著稍微多一點的無知

    I haven't had enough, it's probably because when you're young

    我沒有得到滿足,可能是因為你當時還是年輕

    It's okay to be easily ignored

    你可以輕易的無視(這事)

    I like to believe it was all about love for a child

    我喜歡它因為這就是為孩子而愛的全部

  • 1 decade ago

    他們翻譯的都怪怪的= =

    這首意像很深

    你還是自己意會八@@

  • 1 decade ago

    賈森mraz -愛孩子

    有一個圖片在我的廚房牆

    看起來像耶穌和他的朋友們參與

    有一個黨的起步,在碼

    有一對夫婦越來越蒸汽在汽車停泊在驅動器

    是我太年輕,看到這個與我的眼睛呢?

    由池昨晚,顯然

    化學品不混合,妥善

    你擊中你的頭上,然後忘記你的名字

    然後你醒來時在底部所流失

    現在您的海拔高度和記憶的恥辱

    如何借這個空杯,並填寫起來

    與多一點無罪推定

    我已沒有足夠的,可能是因為當您年輕的

    它的好,以很容易忽視

    我想相信這是所有關於愛情為兒童

    當房子留在混亂

    誰是有來處理所有破碎的玻璃鑽頭

    它的媽媽是誰把我的父親列於他的驢或其他方式

    以及我很遠太舊,以關心,現在

    如何借這個空杯,並填寫起來

    與多一點無罪推定

    我已沒有足夠的,可能是因為當您年輕的

    它的好,以很容易忽視

    我想相信這是所有關於愛情為兒童

    它的kinda不錯的工作,請自離婚

    我一直享受我的christmases和我的生日蛋糕

    和吸食毒品,使愛在遠太年輕一歲

    他們從來沒有進行檢查,以查看我的職系

    什麼是傻瓜我會開始抱怨現在

    如何借這個空杯,並填寫起來

    與多一點無罪推定

    我已沒有足夠的,可能是因為當您年輕的

    它的好,以很容易忽視

    我喜歡相信它的所有關於愛情為兒童

    這是所有關於愛情...

    Source(s): 網路
  • 1 decade ago

    賈森・Mraz - 對孩子的愛

    一張圖片在我的廚房牆壁看起來像耶穌並且他的朋友那裡被介入得那裡黨是是是開始在圍場那裡夫婦得到蒸汽在汽車停放在驅動I 太年輕以至於不能看見這與我的眼睛嗎?

    由水池昨晚, 化學製品適當地明顯地未混合您擊中了您的頭和然後忘記您的名字和您然後叫醒了在底部由流失和現在您的高度和記憶的羞辱

    採取這個空的杯子和填裝它怎麼樣用稍微無罪我更未把足夠, 它大概是因為當您是年輕它是好是容易地被忽略我喜歡相信它是所有關於對孩子的愛

    並且當將有處理所有殘破的一點兒玻璃的房子離開在搖晃不穩是它把我的爸爸放在他的驢子或另一方式井上我的媽媽是遠太老的以至於不能現在關心對此

    採取這個空的杯子和填裝它怎麼樣用稍微無罪我更未把足夠, 它大概是因為當您是年輕它是好是容易地被忽略我希望相信它是所有關於對孩子的愛

    有點兒好工作地板因為離婚我享用我的Christmases 並且我的生日蛋糕和採取藥物和做愛在太年輕年齡和他們從未檢查看我的等級傻瓜我會將開始現在抱怨採取這個空的杯子和填裝它怎麼樣用稍微無罪我更未把足夠, 它大概是因為當您是年輕它是好是容易地被忽略我會願意相信它是所有關於對孩子的愛

    它是所有關於愛...

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 阿倫
    Lv 4
    1 decade ago

    都不要幫他回答啦~點數是直多少錢阿~

    這麼長的問題才給5點..將心比心好ㄇ?

    雖然翻譯這些不用很久的時間.但是那是其蒙子的問題阿

    Source(s): ............
Still have questions? Get your answers by asking now.