Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

skylark asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

嶄露頭角的英文要怎麼說

嶄露頭角的英文要怎麼說?

請問各位大大與英文高手:

"嶄露頭角"的英文要怎麼說呢?

謝謝. 感恩喔

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    A rising star.

    See http://www.bacon-wilson.com/legal_updates_detail.e...

    http://www.portlandtribune.com/features/story.php?...

    https://www.rocheusa.com/newsroom/current/2007/pr2...

    2008-07-12 06:53:27 補充:

    嶄露頭角

    A rising star

    Departing conductor of youth philharmonic for Atlanta Symphony is a rising star. She will make a remarkable leap forward when she joins the Atlanta Symphony as its assistant conductor in the fall.

    See

    http://www.portlandtribune.com/features/story.php?...

    Suzann, with her strong analytical skills and exceptional leadership, has made a significant contribution to Roche. She truly is a Rising Star.

    See https://www.rocheusa.com/newsroom/current/2007/pr2...

    See another example from link below.

    http://www.bacon-wilson.com/legal_updates_detail.e...

    2008-07-12 23:03:01 補充:

    By the way, to describe 嶄露頭角, we can also use "shine" as a verb in addition to the noun phrase “a rising star”.

    For example: She shines in all aspects of healthcare communications, which is why she's truly our rising star.

    See http://www.hbanet.org/Awards/Rising-Stars.aspx.

    2008-07-12 23:03:46 補充:

    Another example:

    Michele Ragusa shines in She Loves Me at Paper Mill and Keith Nobbs breaks hearts in the Keen Company production of The Hasty Heart.

    http://www.theatermania.com/content/news.cfm/story...

    Source(s): Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992., Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992., Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
  • 1 decade ago

    being like as an very excellent person!!

    starting be an excellent one/

    do your best as it starts/

    begins to be a great person!!

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    嶄露頭角(鋒芒)意為初露鋒芒表現傑出

    可用PRIMELY EXCELLENT、PRIMELY GREAT來形容

    PRIMELY:青春的;血氣方剛的最初地最好地;優越地

    EXCELLENT、GREAT:出色的;傑出的;優等的

    請參考

Still have questions? Get your answers by asking now.