漢忠 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯一下這篇的意思是......感謝~

如題~麻煩各位知識家翻譯一下~感謝

The 1929 musical Bitter Sweet by Noel Coward contains another use of the word in a context that strongly implies homosexuality. In the song "Green Carnation", four overdressed, 1890s dandies sing:

“ Pretty boys, witty boys,

You may sneer

At our disintegration.

Haughty boys, naughty boys,

Dear, dear, dear!

Swooning with affectation...

And as we are the reason

For the "Nineties" being gay,

We all wear a green carnation. ”

—Noel Coward, 1929 , Bitter Sweet

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The 1929 musical Bitter Sweet by Noel Coward contains another use of the word in a context that strongly implies homosexuality. In the song "Green Carnation", four overdressed, 1890s dandies sing:

    “ Pretty boys, witty boys,

    You may sneer

    At our disintegration.

    Haughty boys, naughty boys,

    Dear, dear, dear!

    Swooning with affectation...

    And as we are the reason

    For the "Nineties" being gay,

    We all wear a green carnation. ”

    —Noel Coward, 1929 , Bitter Sweet

    1929年音樂劇苦甜由諾埃爾懦夫包含另一個一詞的使用在一個背景下,強烈暗示同性戀。在宋代的“綠色康乃馨” , 4 overdressed , 19世紀90年代的dandies唱:

    “漂亮的男孩,風趣的男孩,

    您可能會嗤之以鼻

    在我們的解體。

    傲慢的男孩,頑皮的男孩,

    親愛的,親愛的,親愛的!

    swooning與affectation ...

    和我們的理由

    為“ 90年代, ”同性戀,

    我們都穿著綠色康乃馨。 “

    -諾埃爾懦夫, 1929年,苦甜

    英文 » 中文(繁體) 翻譯 .

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1929 音樂苦澀甜點由Noel Coward 包含對詞的其它用途在強烈暗示同性戀的上下文。在歌曲"綠色康乃馨", 四overdressed, 19 世紀90 年代dandies 唱歌:

    "俏麗的男孩, 機智的男孩, 您可以冷笑在我們的崩解。傲慢的男孩, 淘氣男孩, 親愛, 親愛, 親愛! Swooning 以做作... 並且因為我們是"90 的" 原因是快樂, 我們全部穿戴一支綠色康乃馨"

    - Noel Coward 1929 年, 苦澀甜點

    Source(s): yahoo字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    1929 音樂劇非常甜的由 Noel 懦弱的人包含一個強烈地暗示同性戀的背景的字的另一種使用。 在歌 " 綠色的康乃馨 " 中, 四過度裝飾, 1890 年代花花公子唱:

    漂亮的男孩,富於機智的男孩,

    你可能嘲笑

    在我們的瓦解。

    傲慢的男孩,頑皮的男孩,

    親愛、親愛,親愛的!

    以假裝昏暈...

    而且當做我們是理由

    對於這 " 九十 " 存在同性戀,

    我們全部穿著一朵綠色的康乃馨。 ”

    -Noel 懦弱的人, 1929 歲 , 非常甜的

    Source(s): yahoo
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.