小美女 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一篇英文文章問題

請好心的大大為我翻譯成英文,感激不盡,很急!

Sportingbet’s redoubtable marketing model relies similarly on research and employs real-time consumer surveys, on-site messaging that helps “tag” customers by betting preference when they arrive at the site, conventional direct mail, and to a lesser extent e-mail, as prime weapons in its communications arsenal.

The global scope of remote gambling means that success at both ends of this equation is getting more complex, too.

William Hill had found itself up against some major limitations in what it could achieve manually. The sheer size of its player base was daunting. Language segmentation was another problem.

Update:

對不起寫錯了,是翻成中文,抱歉.

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Sporting bet’s redoubtable marketing model relies similarly on research and employs real-time consumer surveys, on-site messaging that helps “tag” customers by betting preference when they arrive at the site, conventional direct mail, and to a lesser extent e-mail, as prime weapons in its communications arsenal.

    運動彩(賭博)之可怕行銷模式類似依賴研究及使用顧客即時調查,、當他們(賭客或上網的人)到網頁瀏覽時,藉著下賭的喜好不同 ,

    (1)協助‘抓’住顧客的網頁留言、

    (2)傳統的直接郵件(方式) 、 以及

    (3)(內容)範圍較窄的e-mail 就如同它的通訊火藥庫中的致命武器一般。

    註解: (1)(2)(3)是加入的符號 使翻譯清楚。

    The global scope of remote gambling means that success at both ends of this equation is getting more complex, too.

    遠距博奕的世界遠見意味著要兩者雙贏成功就是也要使它更複雜。

    William Hill had found itself up against some major limitations in what it could achieve manually.

    William Hill先生(已經在過去)就已發現過去想要用人工(非網路方式)達成的 一些重大限制。

    The sheer size of its player base was daunting. Language segmentation was another problem.

    (一個就是) 球員(運動員)的全部範圍(基地)的總數是(很)嚇人的。

    (而)語言切割(分成各個語系)是另一個困難(問題) 。

    家住字詞是為使中文流暢

    例:had found 是過去完成式

    所以翻譯時加上括號中的字

    (已經在過去)就已發現

    Source(s): 英語教學 + 翻譯 + experience
  • Anonymous
    5 years ago

    * ***** http://*****

    [電子遊戲]

    拉霸、水果盤、7PK、5PK

    [運彩遊戲]

    棒球、籃球、足球、網球、冰球、各種體育經典賽事

    [真人遊戲]

    百家樂、21點、骰寶、輪盤、牌九、三公、輪盤、翻攤、牛牛、二八杠

    [對戰遊戲]

    台灣麻將、德州撲克、骰盅吹牛、四支刀、鬥地主、十三支、二八槓、暗棋、接龍

    [彩球遊戲]

    香港六合、台灣樂透、今彩539、樂合彩、大陸時時彩、基諾彩、北京賽車、賽狗、賽馬、指數

    [優惠活動]

    1. 新舊會員儲值就送500點

    2. 真人百家樂彩金等你拿

    ***** http://*****

    歡迎免費體驗試玩!!

    線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊 ~

  • Anonymous
    1 decade ago

    是要翻成國語嗎?

  • Terry
    Lv 5
    1 decade ago

    這已經是英文了啊

Still have questions? Get your answers by asking now.