英文職務名稱如何翻譯?

Question

以下都是英文職稱,但很多我都不知道如何翻譯會比較貼切

符合台灣的翻譯,請各位好心的大大幫幫我吧! 感激不敬喔!

有一些我有翻譯~但是不知道對不對? 拜託幫幫我!

每一段第一行都是部門名稱喔!

ACCOUNTS財務部

Income Auditor總務

System Analyst系統分析員

Computer Supervisor電腦管理員

Disbursement Officer(General Cashier)出納

Payroll Administrator (Accountant)會計

Accounts Payable

Accounts Receivable

Head Storeman

Cost Controller

Front Auditor

Night Auditor

Receiving Clerk

Inventory Clerk

Clerk Training

Storeman

Asst. Cost Controller

Cost Control Clerk

Outlet Cashier

H.R.人事部

Time Keeper

Staff House Supervisor

Staff Cafeteria Supervisor

Staff Cafeteria Helper

Staff House Guard

SALES業務部

Typist 業務助理

PUBLIC RELATIONS

Art Designer 文宣

GUEST RELATIONS

Guest Relation Executive

Guest Relation Officer

ENGINEERING

Electrical Supervisor

Mechanical Supervisor

Carpentary Supervisor

Gardening Supervisor

Electrician

Asst. Electrician

Plumber

Welding Technician

Carpenter (including 1

Polisher )

Painter

A/C Technician

Upholsterer

Auto Mechanic

Kitchen / Laundry Mechanic

Refrigeration Mechanic

Fabricator

Machine Operator

Sound / Video Technician

Gardner

Update:

可以有更貼切的翻譯嗎?謝謝!

Answer 1

Favorite Answer

ACCOUNTS 帳戶

Income Auditor 收入查帳員

System Analyst系統分析員

Computer Supervisor電腦主管

Disbursement Officer(General Cashier)出納

Payroll Administrator (Accountant)會計

Accounts Payable 應付帳款

Accounts Receivable 應收帳款

Head Storeman 倉儲領班

Cost Controller 成本主計員

Front Auditor 前檯查帳員

Night Auditor 晚班查帳員

Receiving Clerk 收貨員

Inventory Clerk 盤存員

Clerk Training 職員訓練

Storeman 倉儲員

Asst. Cost Controller 助理成本主計員

Cost Control Clerk 成本控制員

Outlet Cashier 售貨收款員

H.R.人事部

Time Keeper 工時紀錄員

Staff House Supervisor 員工宿舍舍監

Staff Cafeteria Supervisor 員工餐廳主管

Staff Cafeteria Helper 員工餐廳助手

Staff House Guard 員工餐廳守衛

SALES銷售部

Typist 打字員

PUBLIC RELATIONS 公關

Art Designer 文案設計

GUEST RELATIONS 顧客關係

Guest Relation Executive 顧客關係經理

Guest Relation Officer 顧客關係職員

ENGINEERING 工程

Electrical Supervisor 電機主管

Mechanical Supervisor 機械主管

Carpentary Supervisor 木工主管

Gardening Supervisor 園藝主管

Electrician 電工

Asst. Electrician 助理電工

Plumber 水匠

Welding Technician 銲工

Carpenter (including 1 Polisher ) 木匠 (包含一位擦亮工)

Painter 油漆工

A/C Technician 冷氣維修員

Upholsterer 室內裝潢員

Auto Mechanic 汽車技師

Kitchen / Laundry Mechanic 廚房 / 洗衣房技工

Refrigeration Mechanic 冷凍技工

Fabricator 裝配工

Machine Operator 機器操作員

Sound / Video Technician 影音技術員

Gardner 應該是 Gardener 園丁

Answer 2

*帳戶

*收入審計官

*系統分析家

*電腦管理者

*支付人員（收銀員上將）

*薪資帳冊管理人（會計員）

*應付款明細帳應付帳款

*應收帳款

*頂頭管理員

*費用控制器

*前面審計員

*夜審計員

*接受幹事

*存貨幹事

*幹事訓練

*管理員

*費用控制人員

*成本控制幹事

*出口出納員

*人士部

*時間管理人

*設置職員眾議院管理者

*設置職員自助餐廳管理者

*設置職員自助餐廳幫忙者

*設置職員眾議院守衛

*售賣

*打字員

*公共關係

*藝術設計者

*客人關係

*客人關係主管

*客人關係人員

*工程學

*電子監督員

*機械的管理者

*Centary 管理者

*園藝管理者

*電學家

*Asst。電學家

*水管工人

*焊接技術人員

*木匠（包括 1個磨亮的人）

*畫家

*A/C 技術人員

*裝飾業者

*汽車機械工

*廚房／洗衣店機械工

*冷卻機械工

*製作者

*機器操作者

*健全的／影像技術人員

*賈德納

Source(s): yahoo