Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!!急!!!~~~職場英文自我介紹翻譯

可以麻煩大大幫我翻譯嗎??感謝~~~

我生長在標準的小家庭當中,家人間彼此相處和樂。從小具有獨立個性的我,有更多機會面對各種不同的人,可以說自小就奠定了待人的良好基礎。

我本身主修餐飲管理但是我希望自己多吸收相關服務經驗,所以課業之餘的時間我多和人接觸,藉此多充實待人方式以了解自己未來主要朝的方向;而我除了學校所學外,也於課後進修考取相關證照。

工作讓我更進一步的瞭解人與人的互動關係;在參與服務業的過程中,要如何做到服務周詳,才是工作上最大的挑戰。因此不斷訓練自己待人親切的能力,我也確實從中獲得許多。我在工作中發揮所長同時也了解自己的不足,對於不足的缺憾也透過向有經驗的人學習來充實自我,希望在今後的工作中,能有所幫助。

在漫長的職業生涯,要求自己能夠擁有更好的表現,對於每份工作期望會更高,努力朝著服務周詳的目標前進,對公司有更多的貢獻。

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    是I grew up in the standard of small families, and live in their home world music. From an independent personality, I have more opportunities to face all kinds of different people, it can be said for a child to a good basis for the others.

    I am majoring in restaurant management but I want to absorb more relevant experience, homework while the time for me to contact people and to enrich more than others to know their way towards the next major direction, and I have learned, in addition to schools , Also in the after-school education to obtain relevant qualifications.

    I work for further understanding of the interaction between people in the service sector participation in the process of how to achieve comprehensive services, is the work of the greatest challenges. So the kind of training their own ability to treat people, I really gain many. I bring out the best in their work but also understand their deficiencies, the deficiency has, through the lack of experienced people to learn to enrich themselves and hope that in future work, can be helpful.

    In the long career, they could have asked for better performance, for each work expectations will be higher, and strive towards the goal of comprehensive services, the company has more contributions.

    Source(s): 翻譯機
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    中文:第一段

    我生長在標準的小家庭當中,家人間彼此相處和樂。從小具有獨立個性的我,有更多機會面對各種不同的人,可以說自小就奠定了待人的良好基礎。

    英文:第一段

    I grow in the middle of the standard small family, between the family

    member each other is together with is happy. Has independent

    individuality me since childhood, has more opportunities facing each

    kind of different person, may say from small has laid the good

    foundation which treats people.

    中文:第二段

    我本身主修餐飲管理但是我希望自己多吸收相關服務經驗,所以課業之餘的時間我多和人接觸,藉此多充實待人方式以了解自己未來主要朝的方向;而我除了學校所學外,也於課後進修考取相關證照。

    英文:第二段

    My itself majors in the dining management but I to hope oneself

    absorbs the correlation service experience, therefore the schoolwork

    -odd time I am many and the person contact, will take advantage of

    this the multi- enrichments to treat people the way to understand the

    oneself future main dynasty the direction; But I study besides the

    school, also Yu K'ohou takes advanced courses is admitted to a school

    the related card to illuminate.

    中文:第三段

    工作讓我更進一步的瞭解人與人的互動關係;在參與服務業的過程中,要如何做到服務周詳,才是工作上最大的挑戰。因此不斷訓練自己待人親切的能力,我也確實從中獲得許多。

    英文:第三段

    The work lets I more further understanding person and person's

    interaction relations; In in the participation service industry

    process, how has to achieve the service to be minute, is in the work

    the biggest challenge. Therefore unceasingly trains oneself treats

    people the kind ability, I also truly obtain many.

    中文:第四段

    我在工作中發揮所長同時也了解自己的不足,對於不足的缺憾也透過向有經驗的人學習來充實自我,希望在今後的工作中,能有所幫助。

    英文:第四段

    I display manager during the work also to understand own

    insufficiency, also penetrate regarding the insufficient

    disappointment to the experienced person studies enriches oneself,

    hoped in the next work, will be able to have the help.

    中文:第五段

    在漫長的職業生涯,要求自己能夠擁有更好的表現,對於每份工作期望會更高,努力朝著服務周詳的目標前進,對公司有更多的貢獻。

    英文:第五段

    In the long professional profession, requests oneself to be able 夠

    to have good showing, can be higher regarding each work expectation,

    diligently faces the service minute goal advance, has more

    contributionsto the company.

    Source(s): 自己加我的頭腦
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多求職中英自傳、履歷表及推甄自傳、備審資料等翻譯的範例,還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址: http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/

    Source(s): 很實用的求職、翻譯、面試部落格
    • Login to reply the answers
  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    我生長在標準的小家庭當中,家人間彼此相處和樂。從小具有獨立個性的我,有更多機會面對各種不同的人,可以說自小就奠定了待人的良好基礎。

    I grow at the small family of standard among, family each other gets along with and enjoys.Had an independent personality since the childhood of I, there were more chances to face various different people, can say from small have already lay the good foundation for acting towards people.

    我本身主修餐飲管理但是我希望自己多吸收相關服務經驗,所以課業之餘的時間我多和人接觸,藉此多充實待人方式以了解自己未來主要朝的方向;而我除了學校所學外,也於課後進修考取相關證照。

    I am majoring in dining management but I hope that I absorbs related service experience more, so remaining of the lessons of time I much get in touch with with others, much substantial with this act towards people a way with the direction that understands that oneself is main in the future a dynasty;And I in addition to school learn, also fix to pass in examination a related license at the lesson juniors.

    工作讓我更進一步的瞭解人與人的互動關係;在參與服務業的過程中,要如何做到服務周詳,才是工作上最大的挑戰。

    The work makes the interaction of my further understanding person and others related to;In the process of participating in service industry, how attain to serve detailed and complete, is a work up the biggest challenge.

    因此不斷訓練自己待人親切的能力,我也確實從中獲得許多。

    Consequently and continuously train oneself to act towards people warm ability, I also really acquire a lot from it.

    我在工作中發揮所長同時也了解自己的不足,對於不足的缺憾也透過向有經驗的人學習來充實自我,希望在今後的工作中,能有所幫助。

    I develop bureau chief also to understand his/her own shortage in the meantime in the work, for shortage of missing also through to experienced person learning to enrich himself/herself, the hope is in aftertime's work, can have a help.

    在漫長的職業生涯,要求自己能夠擁有更好的表現,對於每份工作期望會更高,努力朝著服務周詳的目標前進,對公司有更多的貢獻。

    At the endless occupation career, requesting oneself can own a better performance, will be higher for each work expecting and hard have more contributions to the company toward serving detailed and complete target headway.

    Source(s): yahoo
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • I grow in the standard nuclear family, gets along and happy each other in human world of home. I who had the independent distinction while as a child, more chances faced all kinds of persons, we can say that since establishes the good foundation of treating people small.

    I major in food and beverage management by itself but I hope to absorb more relevant service experiences by oneself, so time I when not lessons later more it keep in touch people,it substantiate not for people way in order to finding out about future such as oneself mainlying more by this towards direction; And except studying in the school , too on is it admit to relevant certificates to receive a training of after class I.

    Interdynamic relation between people and people of understanding that the work makes me further; During the process of participating in the service trade, how should serve carefully, it is the greatest challenge at work. So the ability of training oneself to treat people cordial constantly, I really got much more from it. I give play to the chief of institute to understand one's own deficiency too at the same time at work, substantiate oneself the insufficient shortcoming through learn from experienced personning too, hope in future work , can be helpful.

    In the long career , require that there can be better behavior oneself, as to the thing that each job it expects to be can high , make great efforts towards serve careful goal advance, have made more contribution to the company.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.