英文應該點講???

* 要我戒煙,我會發癲

* 吹水重地,小心遇溺

* 鬼叫你窮頂硬上

* 只為錢狂,嚴禁蛇王

* 做人最緊要有宗旨

* 來也衝衝去也衝衝

* 寧得罪小人,莫得罪高層

4 Answers

Rating
  • keith
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    原全無法同意樓上譯法,謹奉我o既譯本以作參考,兼論何解不同意樓上:

    * 要我戒煙,我會發癲

    I will go crazy if I am made to quit smoking.

    (want me to quit,係邊個要你戒?用 made to quit 就有被迫之意,passive voice 亦無須講邊個要你做)

    * 吹水重地,小心遇溺

    Chitchatting area. Try not to be drowned in the gossips!

    (吹水閒聊不同廢話 bullshxt)

    * 鬼叫你窮頂硬上

    You are hopelessly poor, so work harder!

    (中文原文完全無問點解窮同埋點解要做唔停手之意,只係鼓勵自己繼續努力)

    * 只為錢狂,嚴禁蛇王

    Give your life for money. Don't shun work! (shun work 即偷懶)

    (呢個狂唔係指精神失常,而係為錢乜都做)

    * 做人最緊要有宗旨

    It's paramount to have your principles.

    (aim 係目標,宗旨/原則係 principle)

    * 來也匆匆去也匆匆

    (Someone / something) comes and goes so fast.

    (樓上文法錯誤)

    * 寧得罪小人,莫得罪高層

    It is better to fall foul of (得罪) someone mean (卑鄙之人) than someone important and powerful(重要有權勢之人).

    (villain 係壞人,唔係小人,高層亦未必係你個 boss)

    • Login to reply the answers
  • aShlEy
    Lv 7
    1 decade ago

    * 要我戒煙,我會發癲

    Make me quit smoking, I will go nuts

    * 吹水重地,小心遇溺

    Chitchat zone, beware of drowning

    * 鬼叫你窮頂硬上

    broke("窮"俚語) and insist

    * 只為錢狂,嚴禁蛇王

    go crazy for money, banned being lazy

    * 做人最緊要有宗旨

    stick to principle is most important

    * 來也衝衝去也衝衝

    hurry come hurry go(easy come, easy go句式)

    * 寧得罪小人,莫得罪高層

    rather anger mean people than anger your upper level

    唔敢話譯得好,但係呢d句式(因為係標語式短句)同意思都咁緊要,希望俾多個角度你

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    * 要我戒煙,我會發癲 - Quit smoking, no way, I'll go crazy for that.

    * 吹水重地,小心遇溺 - Chatting zone, beware of drowning.

    * 鬼叫你窮頂硬上 - You have to suffer for your poverty.

    * 只為錢狂,嚴禁蛇王 - Crazy for money, stop being lazy.

    * 做人最緊要有宗旨 - Principal is everything in lifehood.

    * 來也衝衝去也衝衝 - Come & go in rush. (應是: 來去匆匆)

    * 寧得罪小人,莫得罪高層 - You rather offend a mean guy & not a senior level (powerful) person.

    Source(s): self
    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    * 要我戒煙,我會發癲

    Want me to quit smoking, I will go crazy!

    * 吹水重地,小心遇溺

    Bullshit area, be careful drowned.

    * 鬼叫你窮頂硬上

    You want to know why you keep working, ask yourself why you are poor.

    * 只為錢狂,嚴禁蛇王

    Only crazy because of money, lazy is prohibit.

    * 做人最緊要有宗旨

    The most important as a human is having an aim.

    * 來也衝衝去也衝衝

    Come and go were rush.

    * 寧得罪小人,莫得罪高層

    You rather displeased a villain better than displeased your boss.

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.