annie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需翻譯有關傷口的醫學英文報告~有些翻不出來~勿用翻譯軟體哦

麻煩幫我翻譯~ 我用了一堆翻譯軟體加字典~~有些還是翻不順~~謝謝哦

Infected wounds that are opened can either be left to heal by secondary intention or closed primarily after a delay of a few days.

Antibiotic therapy is not usually recommended when the surgical wound infection is limited to the incision and is not complicated.

Principles of surgical wound healing are similar to those of any wound, including moisture balance in the wound and attention to systemic factors necessary for wound healing and tissue repair.

The specifics of wound care vary,depending on whether the wound is expected to heal by primary or secondary intention;wounds healing by primary intention are closed at the surface,whereas wounds healing by delayed primary or secondary intention are left open to drain.

Primary intention healing requires approximating the edges of the wound with a mechanical device such as sutures,staples,or adhesive strips for minimal scar formation,Occasionally when dead tissue has been removed, the surgical incision is left open to heal by delayed primary intention.

In this case, the wound edges are initially left open and brought together within 4 to 6 days before granulation tissue can be seen.Healing by delayed primary intention is frequently used after traumatic injuries and in dirty wound.

The dressing for wounds healing by primary intention is usually left in place for 24 to 48 hours unless significant drainage or bleeding from the wound site occurs.

.The wound is gently packed with moist sterile gauze and dressing changes are performed every 4 to 6 hours during wound healing.

Systemic measures to promote wound healing by primary intention should maximize incisional blood flow and oxygenation.Specific strategies include maintenance of adequate hydration,aggressive pain management to prevent excessive sympathetic stimulation and vasoconstriction,measures to keep the patient(and wound bed)warm,and emotional support to minimize anxiety.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    希望底下的翻譯能夠接近醫學的情境

    希望有所幫助

    Infected wounds that are opened can either be left to heal by secondary intention or closed primarily after a delay of a few days.

    開放的(opened)感染的傷口能夠用第二期癒合(secondary intention)治療或者歷經幾天之後的延期(delay)根本的閉合(closed primarily

    Infected :感染的

    wounds:傷口

    opened:開放的

    either:也

    be left:放著

    heal:治療

    secondary intention:第二期癒合

    closed primarily:根本的癒合

    a delay of a few days:幾天後的延期

    Antibiotic therapy is not usually recommended when the surgical wound infection is limited to the incision and is not complicated.

    當手術傷口感染限定於切口以及不複雜,抗生素療法通常是不被建議採用的.

    Antibiotic therapy :抗生素療法

    recommended:被建議採用

    surgical wound infection:外科手術傷口

    is limited to :限定於

    incision:切口

    is not complicated:不複雜的

    Principles of surgical wound healing are similar to those of any wound, including moisture balance in the wound and attention to systemic factors necessary for wound healing and tissue repair.

    手術傷口治療的原則與任何傷口治療的原則是相似的,包含傷口的水份平衡(moisture balance) 以及用於傷口癒合以及組織修復的全身的因素(systemic factors )照料( attention )

    surgical wound healing:外科手術傷口治療

    moisture balance in the wound:傷口的水分平衡

    attention:照料

    systemic factors :全身因素

    wound healing:傷口癒合

    tissue repair:組織修復

    2008-07-08 07:58:50 補充:

    字數限制

    還是寫信給您

    2008-07-08 08:01:24 補充:

    可以告知電子郵件信箱嗎?

    2008-07-08 11:55:38 補充:

    我是自己看文章解讀

    不知道有沒有符合醫療現場的情境呢?

    2008-07-08 12:02:14 補充:

    因為字數限制,請到下面網址觀看,祝福您幫助更多病人

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uppW3jOWGRmGBWgw90bc...

  • 1 decade ago

    被打開的被傳染的創傷可能或者由次要意圖留給癒合或閉合主要在幾天以後延遲。抗藥性療法通常不被推薦當外科創傷傳染對切開被限制和不是複雜的。外科創傷的原則癒合與那些是相似任一個創傷, 包括濕氣對系統因素的平衡在創傷和注意必要為創傷癒合和組織修理。創傷關心具體變化, 依靠是否創傷由主要預計癒合或次要intention;wounds 癒合由主要意圖是閉合的在表面, 但是創傷癒合由被延遲的主要或次要意圖留給開放對流失。主要意圖癒合要求接近創傷的邊緣以一個機械設備譬如縫合, 釘書針, 或膠黏劑小條為最小的傷痕形成, 偶爾地當死的組織被去除了, 外科切開由被延遲的主要意圖留給開放癒合。在這種情況下, 創傷邊緣最初地留給開放並且帶來在4 到6 天在粒化組織可能是之前seen.Healing 之內由被延遲的主要意圖頻繁地被使用在創傷傷害以後和在骯髒的創傷。選礦為創傷癒合由主要意圖通常被留下到位24 到48 個小時除非重大排水設備或靈菌從創傷站點發生。The 創傷柔和地被包裝與潮濕不育的紗並且穿戴變動執行每4 個到6 個小時在創傷癒合期間。系統措施促進創傷癒合由主要意圖應該最大化incisional 血流並且oxygenation.Specific 戰略包括充分水合作用、進取的痛苦管理防止過份有同情心的刺激和血管縮小, 措施保留patient(and 創傷bed)warm, 和情感支持維護使憂慮減到最小。

Still have questions? Get your answers by asking now.