Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

小P
Lv 5
小P asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻譯日文信 中翻日 20點

很高興你在去年7月時來台灣開演唱會,那是我第一次看演唱會,兩場都有看喔,而且還有請朋友幫我代做應援扇,此扇子是由我設計的,圖案是求婚大作戰的岩瀬健穿棒球衣Q版的圖案加上用有夜光星星的貼紙排列成ともひさ這四個字(請看第二張信),在演唱會裡你有沒有看到這扇子阿,若那時沒看到,可藉由這次讓你看到喔(笑) 。今年3月28日在台灣有上映你演的詐欺獵人電影版,我有在首映當天就去看喔,而且是利用放學的時候,和朋友一起去看的,很值回票價喔,當神志名将說:「桂木敏夫早已控制黒崎的人生了」,我還差點哭了呢,不過我沒有哭,還假裝打哈欠很累想睡的樣子(笑),因為當下沒人哭所以不敢哭,如果我哭一定會讓人覺得很奇怪。

最近你為了拍《code blue》的日劇,小心不要累壞身體喔!!

請不要用翻譯機或是翻譯軟體翻譯...謝謝

Update:

TO瘋貓 :

因為怕對方看不懂,且用以上這些來翻譯不一定標準謝謝

Update 2:

TO☆╮阿涼╭☆ :

不好意思...請問您在說啥??不懂您的意思喔!!謝謝

4 Answers

Rating
  • koka
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    山下さんが(<-妳的信是要給他對吧?)去年の7月に台湾でコンサートを行った、私はとてもうれしかったです。コンサートを 見るのは 初めてですけど、全部見に行きましたよ。しかも友達に頼んで、私が設計したうちわを 作りました。うちわの絵は「プロポーズ大作戦」のケンの野球制服姿のプチバージョンで、夜光の星貼り紙で「ともひさ」の文字を作りました。(第二枚の手紙を見てください)コンサートでこのうちわみましたか?ないならこの手紙で見せますよ(笑)。

    後面的等下補上

    2008-07-10 09:07:33 補充:

    今年の3月28日台湾で山下さんの映画「クロサギ」を上映しました。上映の初日に友達と見に行きました、とてもいい映画ですよ。神志名将が「桂木敏夫がすでに クロサギの人生を支配した」といった時、すんでのところでなきました。あくびがしたいのフリをして、泣いてなかった(笑)。私ひろりだけが泣くのはおかしいですからね。

    最近「コード・ブルー」の撮影の仕事でさぞお忙しいですね。体をきをつけてくださいね!!

  • 1 decade ago

    恩?

    7月是打太快打錯吼!! (生氣個什麼勁兒 XD)

  • 1 decade ago

    とてもうれしいあなたは去年7月の時に台湾に来て演唱会をつけて、あれは私が第1回演唱会を見るので、2回はすべておうを見ることがいて、その上また友達に私にしてうちわに応援に応じることに代わるように手伝ってもらって、この扇子は私のから設計したので、図案はプロポーズするの大いに戦う岩ですか?健やかにすばらしいユニホームQ版の図案を着てその上紙を貼る夜光の星のがありますで並べますか????この4つの字(第2枚が信じることを見てください)、演唱会の中であなたはこの扇子の阿を見ましたかどうか、もしあの時見るならば、敷くことができて今度のからあなたにおうを見させます(笑います) 。今年3月28日に台湾に上映してあなたの演じたのが騙して猟師の映画版を欺きますあって、私はおうを見ている試写する当日があって、その上利用して学校が引けるのです時、友達と一緒に見ての、とても切符の金額に値して帰っておう、知覚と意識名になりますか?言います:「桂木敏の夫はとっくに制御しますか?崎の人生」,私はまたもう少しで泣くところで、でも私は泣いていないで、またあくびをするふりをしてとても疲れる寝たい様子(笑います)、すぐ泣いてだから泣きます勇気がない人がないのため、もし私が泣くならばきっと人にとても奇怪だと感じさせます。

    最近あなたは《code blue》の日の劇を撮影するため、くたくたに疲れる体に注意しておうないでください!!

  • 1 decade ago

    とてもあなたを喜んで去年7月の時台湾に来ていてライブを開く、それです私が初めてライブを見る、両方は全部あって見るよ、そしてまだあって友達に私の世代を手伝ってもらって扇子を応援する、この扇子は私から設計するものだ、絵柄は大作をプロポーズして戦う岩だ ?健穿の野球の衣服 Q 版の絵柄は加えて夜で星をなくなるのシール配列????この四つの文字 (二枚目の手紙を見てください ) は、ライブの中に[で] あなたはこの扇子さんをあってみる、もしその時見ない、できるによって今回あなたに見させたよ。 (笑う )今年 3 月 28 日台湾に上映するあなたが演じた詐欺があって人の映画版を狩りをする、私はある封切り上映の当日に見るよ、そしてです利用は下校する時に、友達と一緒に見に行くの、とても値して切符の金額に帰るよ、とき精神状態位 ?言う :「月桂樹敏は夫はとっくに抑える ?崎の人生」、私はさらにもう少しで泣いた、しかし私泣かなくて、さらに装うあくびをしてとても疲れる寝たいの様子 (笑う ) は、すぐ泣く人がいないから、恐れ入って泣いて、もし私は泣けばきっと人をとてもおかしくさせる。

    あなた最近叩くために《code blue 》の日本のドラマは、慎重に悪い体が疲れないよ !!

    為什麼不用翻譯機啊!?

    有什麼理由嗎?

    Source(s): 翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.