Benjamin asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

要請高手幫忙翻譯(中翻英),時限為今天晚上,感謝!

這是一個學生的英文作業

不過個人因有其他事務要處理

無法立即幫忙翻譯

所以要請線上高手協助

感激不盡

以下為原文:

每一個職業或者是每一個角色、每一個場合都有適合自己的衣服。而大多的職業,都是有制服這一項規定的。

學生需要穿制服,這代表學校的一個制度,很多學校會為了鼓勵學生做好一件事情,會說只要做的好,就可以有一天的便服日,每一位學生似乎厭倦了穿制服上課的日子,都會拼了命的得到便服日這項榮譽,但是我不喜歡便服日,因為都要想,穿這樣適合嗎?還是穿這樣好呢?很麻煩的,所以穿制服還是最不用煩惱的。

銀行人員、空服人員、警察、郵差、醫生、護士等等得職業都是需要穿制服上班的,我在想,穿制服上班除了看起來乾淨整齊外,還可以讓大眾方便認出是什麼樣的職業,以方便服務大眾。制服雖然在生活中很普遍,但是如果穿著制服去參加舞會,那人家會覺得你是不是瘋了?家庭主婦穿著制服做家事,那豈不是很不方便?家庭主婦應該T桖、短褲等讓自己覺得很舒服的打扮。還有,當要去面試時,男生都是西裝筆挺,女生都是襯衫+裙子。就是為了給老闆一個好的印象,如果一個人的外在不注重,面試時還穿著睡衣穿著拖鞋,說不定一句話都還沒有講,老闆就把這麼不顧形象的人淘汰了。

所以,在什麼樣的場合穿什麼樣的衣服,很重要的。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    There is always a suitable cloth for any career, any role, or any occasion. In most jobs, uniforms are always required to employees.

    Wearing uniforms is the regime of a school. In order to encourage the pupils to do something good, many schools allow students to wear everyday clothes if only they do things right. Wearing uniforms seems to be a hatred to most student's, so they always try desperately to obtain the honor of wearing everyday clothes. Even though it is an honor that everyone wants to get, I would not like to wear dishabille, because I got to think whether it is appropriate, or it looks good to wear it. But wearing uniforms can saves all these annoyance.

    I think the reason why bank clerks, cabin crews, policemen, postmen, doctors, nurses...etc, wear uniforms is because it looks tidy, and could let the public recognize their jobs. Putting on uniforms is very commonly seen indeed, but if you wear it to a ball, will everyone think you as a lunatic ? If housewives pull on uniforms doing chores, will it be very inconvenient? I think housewives should wear clothes like T-shirts and shorts, which make themselves feel comfortable. In addition, when people go to an interview, they always wear suits or shirts with skirts, in order to give the boss a good impression. If someone without clothes-conscious wears pajamas and slippers to a formal interview, maybe he, or she, will be eliminated, even before saying a word.

    As a conclusion, wearing the right clothes at the right time is very important.

    2008-07-08 22:14:43 補充:

    筆誤 ﹦clothes-conscious → external conscious

    Source(s): 自己
  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    每一個職業或者是每一個角色、每一個場合都有適合自己的衣服。而大多的職業,都是有制服這一項規定的。

    *Each occupation is his/her own clothes to already suit perhaps each role, each situations.And mostly of occupation, all have already fought down this provision.

    學生需要穿制服,這代表學校的一個制度,很多學校會為了鼓勵學生做好一件事情,會說只要做的好,就可以有一天的便服日,每一位學生似乎厭倦了穿制服上課的日子,都會拼了命的得到便服日這項榮譽,

    *The student needs to wear uniform, a system of the school of this representative, a lot of schools will for encouraging a student to do like a thing, will say as long as do of good, can one day of casual wear day, each student seems to be was tired of to wear the day that the uniform has a class, will try very hard to of get casual wear this honor is for day,

    但是我不喜歡便服日,因為都要想,穿這樣適合嗎?還是穿這樣好呢?很麻煩的,所以穿制服還是最不用煩惱的。

    *But I don't like casual wear for day, because all want to think, wear like this fit?Is still wearing like this good?Troublesome of, so wear to fight down or don't use most annoyed.

    銀行人員、空服人員、警察、郵差、醫生、護士等等得職業都是需要穿制服上班的,我在想,穿制服上班除了看起來乾淨整齊外,還可以讓大眾方便認出是什麼樣的職業,以方便服務大眾。

    *Bank personnel and empty personnel, police, mailman, doctor, nurse...etc. get the occupations all need to wear uniform to go to work of, I am just thinking and wear uniform to go to work in addition to look clean orderliness, can also make the public convenient to recognize is what kind of occupation, serve the public by convenience.

    制服雖然在生活中很普遍,但是如果穿著制服去參加舞會,那人家會覺得你是不是瘋了?家庭主婦穿著制服做家事,那豈不是很不方便?家庭主婦應該T桖、短褲等讓自己覺得很舒服的打扮。

    *Although the uniform is very universal in the life, if be dressed in uniform to participate in dancing party, will that somebody else feel whether you went crazy or not?The housewife is dressed in uniform to do family affairs, isn't that inconvenient?Housewife should T, Shorts etc. lets oneself feel very comfortable foppery.

    2008-07-08 20:40:45 補充:

    還有,當要去面試時,男生都是西裝筆挺,女生都是襯衫+裙子。

    *Still have, while being to want to the personal interview all of boys are that western dresses pen stand, all of girls are shirts+skirt.

    2008-07-08 20:41:18 補充:

    就是為了給老闆一個好的印象,如果一個人的外在不注重,面試時還穿著睡衣穿著拖鞋,說不定一句話都還沒有講,老闆就把這麼不顧形象的人淘汰了。

    2008-07-08 20:41:29 補充:

    *For putting the best foot forward, if a person of outside don't pay attention to, personal interview still be dressed in a pajama to be dressed in slippers, perhaps a words haven't spoken, owner neglected so the person of image to eliminate.

    2008-07-08 20:41:46 補充:

    所以,在什麼樣的場合穿什麼樣的衣服,很重要的。

    *So, what kind of the situation wear what kind of clothes, very important.

    Source(s): yahoo
Still have questions? Get your answers by asking now.