pey asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]句子英譯中

1. long and hot journey down the motorway

2.A friend rang to enquire about you.

a.Something about you ?

b.Something about the other person or other people ?

c.Something about the situation (circumstances or chance) ?

3. If something feels right, it means that it is right.

4.shorter periods of time each time they occur

5.Even when I don't believe, other people do

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. long and hot journey down the motorway

    在高速公路上又長又熱的旅程

    2.A friend rang to enquire about you.

    一個朋友打給我調查有關你的事情

    a.Something about you ?

    一些有關你的事情?

    b.Something about the other person or other people ?

    一些有關某人或是其他人們的事情?

    c.Something about the situation (circumstances or chance) ?

    一些有關於某狀況的事情(命運或是機會)?

    如果上面那題是選擇題, 答案是a

    3. If something feels right, it means that it is right.

    如果感覺一件事情是對的, 那就表示是對的

    (可以表示.... [相信直覺])

    4.shorter periods of time each time they occur

    在每次的短時間他們(這裡的他們應該指事情)就會發生

    感覺此句前後文沒有完整PO出, 所以只能翻大概

    而且句子的文法似乎也有問題

    5.Even when I don't believe, other people do

    就算當我不相信的時候, 還有其他人會相信

    大概是這樣

    給你做參考吧

    自己翻的喔

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 。長期和熱點的旅程下來,高速公路

    2.a的朋友,讓查詢你。

    a.something你呢?

    b.something關於其他人或其他人?

    c.something的有關情況(情況或機會) ?

    3 。如果覺得權,這意味著它是正確的。

    4.shorter一段時間,每一次他們發生

    5.even時,我不相信,其他人做的

    .

    Source(s): 美商業務
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    你好~

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif

    1. long and hot journey down the motorway

    旅行中的高速公路既是漫長又熱的

    2.A friend rang to enquire about you.

    一位朋友想引起並詢問你關於你的疑問

    a.Something about you ?

    關於你的一些事情?

    b.Something about the other person or other people ?

    關於另一個人或者其他人的事情?

    c.Something about the situation (circumstances or chance) ?

    關於情形或情況(境況或者機會)的某一些事情

    3. If something feels right, it means that it is right.

    如果那件事覺得是對的,它就是對的

    4.shorter periods of time each time they occur

    每次他們發生都是在較短的時間之內

    5.Even when I don't believe, other people do

    就當我不相信其他人做的

    你參考看看唷

    ^__^"

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.