臘腸 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文酒譜作法翻譯

可以幫我翻譯這段酒譜英文作法嗎

In a smallish Collins glass, muddle lime juice with 1/2 to 1 teaspoon superfine sugar.* Add the few mint leaves, mushing them against the side of the glass. Fill glass 2/3 with cracked ice and pour in the rum.** Pitch in the squeezed-out lime shell and top off with club soda or seltzer. Serve with a stirring rod.

This one responds well to playing around, as long as you keep it within limits. There are some who like to replace the sugar with 2 teaspoons cane syrup; it's hard to find here, but you can make a pretty good substitute by bringing a cup of Demerara sugar ("Sugar in the Raw" works) to a gentle boil with 1/2 cup water; keep refrigerated. In either case, it adds a nice mellowness to the thing. Some -- cocktail historian and restaurant critic William Grimes, for one -- prefer their mojitos to be Draques, sin fizz. That's good, too. We like ours with the fizz, though, but also with a tablespoon of 151-proof Demerara rum floated on top. Another wrinkle has to do with the mint. The Cuban species, "yerba buena," is different from the standard U.S. spearmint; supposedly, the Cuban stuff is available. Worth keeping an eye out for.

* Depending on how sweet you like 'em; we like ours a bit tart.

** Bacardi is, of course, traditional; for a fuller, slightly rummier taste, try Brugal, from the Dominican Republic, or Angostura, from Trinidad.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In a smallish Collins glass, muddle lime juice with 1/2 to 1 teaspoon superfine sugar. 在一個略小的科林斯玻璃杯裡,對1只茶匙極細糖用1/2把鍛石汁弄亂。 * Add the few mint leaves, mushing them against the side of the glass. 增加很少薄荷離開,mushing 他們反對玻璃的邊。 Fill glass 2/3 with cracked ice and pour in the rum. 填飽與斷裂的冰一起的玻璃2/3並且大量湧入酒。 ** Pitch in the squeezed-out lime shell and top off with club soda or seltzer. **使勁干起來擠出的鍛石殼並且有俱樂部蘇打或者賽爾脫茲礦泉水完成。 Serve with a stirring rod.提供一根激起的杆。

    This one responds well to playing around, as long as you keep it within limits. 這個為了嬉戲回答得好,只要你適度地保持它。 There are some who like to replace the sugar with 2 teaspoons cane syrup; it's hard to find here, but you can make a pretty good substitute by bringing a cup of Demerara sugar ("Sugar in the Raw" works) to a gentle boil with 1/2 cup water; keep refrigerated. 有一些喜歡用2種茶匙藤條糖漿替換糖; 難在這裡發現,但是你透過帶來杯Demerara糖使很不錯代替者能(" 加糖在未加工裡" 工作) 對有1/2的杯子水的一個溫和的癤子; 保持被冷藏。 In either case, it adds a nice mellowness to the thing. 無論發生哪種情況,它給事情添加一個好的成熟度。 Some -- cocktail historian and restaurant critic William Grimes, for one -- prefer their mojitos to be Draques, sin fizz. 一些 -- 雞尾酒史學家和餐廳批評家威廉塵垢,為一個人 -- 希望他們的mojitos是Draques,罪嘶嘶作響。 That's good, too. 那也是好的。 We like ours with the fizz, though, but also with a tablespoon of 151-proof Demerara rum floated on top.我們不過喜歡與汽泡一起的我們的,而且有漂浮在頂上的一151 防Demerara酒的餐匙。 Another wrinkle has to do with the mint. 另一道皺紋研究的是薄荷。 The Cuban species, "yerba buena," is different from the standard U.S. spearmint; supposedly, the Cuban stuff is available.古巴種類," 塔花," 不同於標準美國 留蘭香; 根據推測,古巴材料是可得到的。 Worth keeping an eye out for. Dr.eye: 值得注意。

    * Depending on how sweet you like 'em; we like ours a bit tart. *取決於你喜歡他們多漂亮; 我們喜歡我們的有點酸。

    ** Bacardi is, of course, traditional; for a fuller, slightly rummier taste, try Brugal, from the Dominican Republic, or Angostura, from Trinidad. **當然,Bacardi 道統; 為一深濃,有點口味,Brugal 嘗,從這多米尼克共和國,或者Angostura,從特立尼達那裡。

    Source(s): Dr.eye 翻譯字典
  • 6 years ago

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    薑母茶裡有薑母,真材實料看得見!最新薑黃茶上市,手工製零添加,給您絕佳滋味!

    雅虎關鍵字搜尋:『 暖暖純手作 』

    網址: 『 www.黑糖薑母茶.tw 』

    黑糖薑母茶,薑母茶,薑黃,薑黃茶,伴手禮,台灣名產,台灣黑糖薑母茶,台灣薑母茶,

    台灣薑黃,台灣薑黃茶,台灣伴手禮,台灣名產,黑糖薑茶,薑母黑糖茶,黑糖老薑茶,

    真不錯 如有打擾在這跟您說聲抱歉。

  • 1 decade ago

    抱歉有些翻不出來

    在一塊smallish Collins 玻璃, 混亂檸檬汁用1/2 到1 茶匙superfine 糖。* 增加少數片薄荷的葉子, mushing 他們反對玻璃的邊。用破裂的冰填裝玻璃2/3 和倒蘭姆酒。* * 參加被緊壓的石灰殼和上面與俱樂部蘇打或seltzer 。服務與一根攪拌棒。

    這一個反應很好戲耍, 只要您保留它在極限內。有一些用2 個茶匙藤莖替換糖加糖漿; 它是困難發現這裡, 但您能做一個相當好替補由帶來一個杯子Demerara 糖("糖在未加工的" 工作) 給柔和的煮沸與1/2 水; 保留被冷藏。無論如何, 它增加一個好的好來事。一些-- 雞尾酒史學家和餐館評論家威廉汙穢物, 為了一個-- 更喜歡他們的mojitos 是Draques, 罪孽fizz 。那是好的, 也是。我們喜歡我們的與fizz, 雖然, 而且以大湯匙151 證明Demerara 蘭姆酒漂浮在上面。其它皺痕必須處理薄菏。古巴種類, "yerba buena," 是與標準美國薄荷不同; 假想, 古巴材料是可利用的。值得保留眼睛為。

    * 根據怎樣甜您喜歡他們; 我們喜歡我們的位元酸。

    ** Bacardi 是, 當然, 傳統的; 為一次更加充分, 輕微地更加古怪的口味, 嘗試Brugal, 從多米尼加共和國, 或Angostura, 從特立尼達。

Still have questions? Get your answers by asking now.