Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

a one-pound note 請問此句翻譯是什麼?

Can you give me change for a one-pound note?

請問此句翻譯是什麼?

Update:

這樣翻可以嗎?

Update 2:

你可以給我一張一元的紙幣零錢嗎?

7 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Can you give me change for a one-pound note?

    可不可以將一英磅紙鈔換成零錢給我呢? ******

  • 6 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 1 decade ago

    可以跟我換一英磅的零錢嗎?

    change零錢

    one-pound一英鎊

    note紙鈔

    簡單明瞭.

    Source(s): self
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    Can you give me change for a one-pound note?

    你能不能找我一英磅零錢嗎?

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    英:Can you give me change for a one-pound note?

    譯:你可以為我兌換英鎊(幣)嗎?

     

    ps. 在此change不能譯為變動,note也不能譯為筆記。

    pound應譯為英國貨幣的英鎊,不應譯為單位。

    英鎊是英國貨幣世界的統稱,極少人使用英幣這個詞。

      

    英磅的土語爲quid,即可以講 one ponud 或 one quid等,所有本地英國人或者在英國住的比較長的都知道。

    而note不只用來譯為筆記,他還有紙幣的意思,通常用於美式英語,被稱為banknote也稱之為bill。

    ---------------------------

    不知道這樣你懂不懂呢?

    希望我能幫到你^^

    Source(s): 剛畢業的英文科學生的淺見。
  • 1 decade ago

    您可以給我變動為一磅筆記嗎?

    我也不太確定對不對

    我給你網址好了

    http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    Source(s): 翻譯網站
  • 1 decade ago

    Can you give me change for a one-pound note?

    翻譯:

    您可以給我變動為一磅筆記嗎?

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.