需要英文歌詞與中文翻譯(奉上20點)!

需要下列2首英文歌曲之歌詞與中文翻譯!

需完整(奉上20點)!

一.接招合唱團TAKE THAT(PATIENCE)!

二.天蠍合唱團SCORPIONS(YOU AND I)!

感謝!!

Update:

TO:我不是斑馬!

感謝您的提供,

但SCORPIONS的YOU AND I這首歌是否可以正確一些?

除了漏掉了第二段之外,從(I LOST....)開始就都找不到,

第三段的起頭處(I LOST....)那段似後二句乎也有錯誤!!

並可否重新排版?因整體上感覺有些混亂呢.........

麻煩您了!!感謝您!!

2 Answers

Rating
  • sugar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    我看樓上少提供一首歌,那我就直接幫版主翻譯囉!!翻得不好請見諒

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    1. Patience 中英文歌詞點我

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    2. You And I

    You And I

    I lose control because of you babe

    I lose control when you look at me like this

    There's something in your eyes that is sayin' tonight

    I'm not a child anymore, life has opened the door

    To a new exciting night

    寶貝,妳讓我失去理智,

    當妳用這種眼神望著我,我失去了理智,

    妳的眼神訴說著:今晚,

    我不再是個孩子,生命為我敞開了一扇門,

    就在這令人興奮的夜晚。

    It's all written down in your lifelines

    It's written down inside your heart

    這都寫在妳的生命旅程中,

    寫在妳的內心深處。

    You and i just have a dream

    to find our love a place

    where we can hide away

    you and i, we're just made

    to love each other now

    forever and a day

    我們有個夢想,期望找到一個愛情的避風港,

    讓我們能夠安心的躲藏,

    我們天生就該相愛,

    相愛直到永遠。

    I lose control because of you babe

    I lose control, don't look at me like this

    There's something in your eyes that is sayin' tonigt

    I'm so curious for more just like never before

    In my innocent life

    寶貝,妳讓我失去理智,

    我失去理智,別用那種眼神看我,

    妳的眼神訴說著:今晚,

    在這段純真年代,

    我期望得到比以往更多的愛。

    Time stands still

    When days of innocence are falling for the night

    I love you girl i always will

    I swear i'm there for you till the day i'll die

    時光靜止,

    就算那些純真的年代墮入無邊黑暗,

    我依然愛妳,

    我發誓,我會永遠守護妳直到生命的盡頭。

    以上,供你參考參考囉

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    2008-07-14 16:11:29 補充:

    我是看樓上提供的英文歌詞翻譯的

    哪裡有錯呢??(我沒聽過這首歌)

    或者你貼英文歌詞網址給我

    我會把重複的部分刪掉 因為容不下那麼多字

    排版有哪裡混亂呢??我一向是這樣排的

    因為我覺得一行英文一行中文 要學歌的話很難學 必須跳著看

    你可以自己弄到WORD排版 排成你想要的模式

    我想排版應該比翻譯容易一點吧

    只要複製貼上 移動一下就OK了

    這樣你也可以把副歌部分重複的地方貼上去比較完整

    Source(s): 自己加網路
  • Steven
    Lv 4
    1 decade ago

    Take That - Patience

    Just have a little, patience

    只需要一點的耐心

    I'm still hurting from a love I lost,

    I'm feeling your frustration,

    But any minute all the pain will stop,

    Just hold me close inside your arms tonight,

    dont be too hard on my emotions

    我還為之前的失戀所苦

    我感覺的到妳的挫折及沮喪

    但也許下一分鐘 所有的痛苦將消失

    今晚 請緊緊抱我在妳的懷中

    不要因我的情緒而所影響

    (Chorus)

    Cause I, need time,

    My heart is numb, has no feeling,

    So while I'm still healing,

    Just try and have a little patience,

    因為 我仍需要一點時間

    我的心已麻木 失去了知覺

    我正在療傷當中

    所以 請試著給我多一點耐心

    I really wanna start over again,

    I know you wanna be my salvation,

    The one that I can always depend,

    我真的想再嘗試一段戀情

    我知道妳想拯救我 脫離情傷

    想成為我可以永遠倚靠的對象

    I'll try to be strong, believe me,

    I'm trying to move on,

    It's complicated but understand me,

    相信我 我試著想要勇敢點

    我正努力想往前走

    我知道我現在很矛盾 但請相信我

    Cause I, need time,

    My heart is numb has no feeling,

    So while I'm still healing,

    Just try and have a little patience yeah,

    我需要一點時間

    因為我的心已經麻木 失去了知覺

    我正在痊癒當中

    請試著多給我一點耐心

    Have a little patience, Yeah

    請耐心等待

    Cause this scar runs so deep,

    It's been hard,

    But I have to believe,

    因為之前傷痛刻畫地太深

    太刻苦銘心

    但我仍必須相信 真愛的存在

    Have a little patience,

    Have a little patience,

    請多給我一點耐心

    請耐心等待

    Cause I, I just need time,

    My heart is numb has no feeling,

    So while I'm still healing,

    Just try, and have a little patience,

    因為我只需要一些時間

    我的心已經麻木 失去了知覺

    我正在復原當中

    請試著多給我一點耐心

    Have a little patience,

    My heart is numb has no feeling,

    So while I'm still healing

    Just try and have a little... Patience

    請多給我一點耐心

    我的心已經麻木 失去了知覺

    因為我仍在療傷當中

    請試著多給我一點耐心

    請耐心等待 我的愛.......

    Scorpions - You And I

    I lose control because of you babe

    I lose control when you look at me like this

    There's something in your eyes that is sayin' tonight

    I'm not a child anymore, life has opened the door

    To a new exciting night

    It's all written down in your lifelines

    It's written down inside your heart

    2008-07-07 01:24:42 補充:

    http://www.seeklyrics.com/lyrics/Scorpions/You-And...

    ↑Scorpions - You And I 的英文歌詞

    中文歌詞目前還找不到,假如真的找不到,我也只能硬翻了....

    Source(s): 多多爬文....., SeekLyrics
Still have questions? Get your answers by asking now.