MEI LING asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

解英文句子

有誰可幫我翻釋以下句子?

1.you're not affiliated with me.

2.filed suit against

3.you ruined my death.

4.a momentous occasion

5.he's a disruptive influence.

6.sneaking out

7.frustrating

8.out of town

9.you're moving up.

10.you look dashed.

11.it tore me apart.

12.withstand

13.luck favoured the prepared.

14.I'm such an idiot.

15.pull yourself together

16.what a trooper!

17.I'will crush her!

18.you've nothing to lose.

19.they won't exercise restraint.

20.stay hidden

21.doubt is a luxury we can't afford anymore.

22valuing life is not weakness.

23.you lousy,lying,unfaithful creep

24.when everyone's super,no one will be.

25.the greater good

26.to teach...a few manners

27.I'll watch silently from the sidelines.

1 Answer

Rating
  • keith
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.you're not affiliated with me. - 你跟我沒有關連

    2.filed suit against - 向(某人)興訟(即係起訴/告人)

    3.you ruined my death.- 你搞亂我的死亡了(意思不明,因為唔知背景;會唔會係故仔有人就死?定係隻鬼有不滿?)

    4.a momentous occasion- 一個重要的場合

    5.he's a disruptive influence.- 他帶來壞影響(意譯;比直譯「他是一個破壞性影響」易明)

    6.sneaking out- 偷偷離開

    7.frustrating- 令人沮喪的

    8.out of town- 離開了自己住的城市/市鎮(香港適用)

    9.you're moving up.- 〔如果唔係講搭電梯的話應該係解:〕你的地位/職位上向升(即係事業發展緊)

    10.you look dashed.- 你看來很沮喪

    11.it tore me apart.- 它(某事)使我心碎

    12.withstand- 忍受

    13.luck favoured the prepared.- 幸運會臨在有準備的人身上(即係叫人要裝備自己,等待時機)

    14.I'm such an idiot.- 我沒有那麼笨

    15.pull yourself together- 提起精神吧

    16.what a trooper!- 這個警官(美國州警)真帥/酷〔之類〕

    17.I'will crush her!- 我會打倒她/擊敗她

    18.you've nothing to lose.- 我們沒甚麼可以輸掉(即係可以無牽掛咁放手一博)

    19.they won't exercise restraint.- 他們不會有所顧忌/留手

    20.stay hidden- 繼續躲起來/不要露面

    21.doubt is a luxury we can't afford anymore.- 懷疑對我們已是太奢侈了(即係已經無時間/機會再懷疑,要作決定/有行動了)

    22valuing life is not weakness.- 珍惜生命並不是軟弱

    23.you lousy,lying,unfaithful creep- 你這討厭、滿口荒言、不忠的卑鄙小人

    24.when everyone's super,no one will be.- 如果每個人都超厲害,就再沒有人突出了

    25.the greater good- 宏觀/大眾的利益

    26.to teach...a few manners- 教一教(某人)一點禮儀〔似係恐嚇,隱晦地講要動手......〕

    27.I'll watch silently from the sidelines. - 我會從旁觀察/監視

Still have questions? Get your answers by asking now.