Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

能幫我將這醫囑翻譯成中文嗎??

這是我朋友的資料請我幫忙的,但因有些原因我須知到這份就醫過程,但我翻譯的不是很順,希望能有人幫我。

ps:內容我有些更改希望不會影響各位的翻譯方向...

This18year old male patient was a case of traumatic subrachnoid

Hemorrhageon due to traffic accident on 2006-5-12 .He was sent to

the

ER of 0000 hospital,where initial GCS was E1M1VE .Tracheostomy was

Performed on 06/23 and then ventilator was Weaned .His consciousness got clear ,but the congnitive function was

still impaired. Rehabilitation and chest care were prescribed,so

active

infection was absent .He was transferred to our hospital on 07/03 to 08/03 & 10/23 to 01/11. He ever went to NCKUH due to subgiottic

cireumference stenosis and received T-tube insertion on 03/30,

After operation,try corking but still falied .He was previously

admitted our hospital everal times .This time ,due to dyspnea and

chest discomfort in recent days was noted ,no fever .He visited

our chest-OPD and was advice to admit our ward for further

evaluation and rehabilitation.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這一位18歲的病人因為2006/5/12車禍,造成腦部出血送到急診000醫院,意識指數:3分,氣切於6/23使用呼吸器..因為呼吸道感染轉到其他醫院就醫,7/2-8/3...轉到成大去因為會厭狹窄放入T -Tube於3/30.於開刀後能然失敗,這時因為呼吸困難呼吸沒有功能,所以住進我們病房。不知道這樣的回答是否讓能了解

    Source(s): 醫療工作者
  • 阿飛
    Lv 5
    1 decade ago

    這二段再翻譯清楚些:

    Tracheostomy was Performed on 06/23 and then ventilator was Weaned .His consciousness got clear, but the cognitive function was still impaired. Rehabilitation and chest care were prescribed,so active infection was absent .

    6/23作氣管造口術,然後去除人工呼吸器。他的意識清楚,但是認知功能仍然損傷。復建與胸部照護被開立,所以沒有被感染。

    He ever went to NCKUH due to subgiottic circumference stenosis and received T-tube insertion on 03/30,After operation,try corking but still falied .He was previously admitted our hospital several times .This time ,due to dyspnea and chest discomfort in recent days was noted ,no fever .He visited our chest-OPD and was advice to admit our ward for further evaluation and rehabilitation.

    由於聲門下周圍狹窄,他來NCKUH就診而在03/30接受T-管插管。手術後,嘗試 (corking but still falied 英文有誤?)。先前他來我們醫院就診幾次。此次由於最近幾天呼吸困難與胸部不舒服而來,沒有發燒。他來我們的胸腔科門診而住院進行進一步之評估與復建。

    Source(s): 查醫學字典
Still have questions? Get your answers by asking now.