Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Los asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯這一句英文

在網站上看到這一句話:

" In future is our dream"

大概知道意義但不確定 請各位幫忙吧!

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    看不下去了@@

    ㄧ堆翻譯機人士!!!

    還記得國中英文教我們,

    有生命(如人、樹、鳥等等)"有"用have,has

    [例:我有ㄧ支錶→I have a watch.]

    無生命的"有"用there is,there are嗎?

    [例:公園裡有一隻貓→There is a cat in the park.]

    高中呢,

    又跟我們講有個東西叫"倒裝句",

    並且說there is,there are是倒裝句句型,

    要倒裝的原因就很像:It is impossible to live without any salary.(沒收入是不可能過活的)<我承認造得很爛...>

    原句應該是:To live without any salary is impossible.

    有沒有發現原句主詞太長了?

    英文修辭最忌頭重腳輕!

    所以我們選擇用It is adj to V~~~的句型

    至於你講的問題,

    我們看到下面,

    原句:In the beautiful picture is a dog.(圖畫裡有一隻狗)

    有沒有看到,主詞又怎樣?太長了,

    所以我們又改成:

    There is a dog in the beautiful picture.

    是不是主詞就變成there一個人了?

    那這樣原句就修飾成好句子了!

    再來講講你的句子:

    In the future is our dreams.(請記得加s)

    倒過來變成:

    There are our dreams in the future.(注意到be動詞的變化!)

    你會說~喉~這個句子沒修飾!要改成there is,there are的句型比較好~

    但~來喔~

    英文修辭又喜歡對稱美,

    所以你有沒有發現這句子主詞(in the future)跟主詞補語(our dreams)很對稱?

    這就是這個句子沒有失敗的原因。

    In the future is our dreams.

    請翻作:

    在未來有我們的夢想。

    Source(s): 我教英文的...............
  • Sicily
    Lv 5
    1 decade ago

    你好

    以下是我的回答

    問~In future is our dream

    答~未來生活是我們的夢想

    希望我的回答對你有幫助

    Source(s): 英文課本教我的
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    In future is our dream.

    In future (主詞)

    is (動詞)

    our dream (主詞補語)

    In future is our dream

    這句話的意思是「在未來,是我們的夢想」,

  • 1 decade ago

    ------------------------------------翻譯-----------------------------------------

    在未來,是我們的夢想。

    以上就是我ㄉ答案↑

    Source(s): 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • alin
    Lv 7
    1 decade ago

    In future is our dream

    未來,是我們的夢想!....

  • 1 decade ago

    In future is our dream

    如果英文直翻的話....

    就是

    在未來是我們的夢想

    隱含著...

    在未來有我們實現夢想的可能

    Source(s): ME+網路
Still have questions? Get your answers by asking now.