海尼根:見好就收篇Tempted 歌詞翻譯

請幫我翻譯海尼根:見好就收篇中的配樂歌詞,謝謝^^

歌名:Tempted

演唱者:Squeeze

I bought a toothbrush, some toothpaste, a flannel for my face

Pajamas, a hairbrush, new shoes and a case.

I said to my reflection, Let's get out of this place.

Passed the church and the steeple, the laundry on the hill

Billboards and the buildings

Memories of it still keep calling

And calling

But forget it all I know I will

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

What's been going on

Now that you have gone

There's no other

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

I'm at the carpark, the airport, the baggage carousel

The people keep on grabbing, ain't wishing I was well

I said, "It's no occasion. It's no story I can tell."

At my bedside, empty pocket, a foot without a sock

Your body gets much closer

I fumble for the clock, alarmed by the seduction

I wish that it would stop

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

What's been going on

Now that you have gone there's no other

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

I bought a novell, some perfume, a fortune all for you

But it's not my conscience that hates to be untrue.

I asked of my reflection,

Tell me what is there to do?

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

What's been going on

Now that you have gone there's no other

Tempted by the fruit of another

Tempted but the truth is discovered

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    I bought a toothbrush, some toothpaste, a flannel for my face

    Pajamas, a hairbrush, new shoes and a case.

    我買了一隻牙刷, 一些牙膏, 一條褲子

    睡衣, 牙刷, 新鞋和盒子

    I said to my reflection, Let's get out of this place.

    我對我的倒影說 讓我們離開這裡

    Passed the church and the steeple, the laundry on the hill

    Billboards and the buildings

    經過了教堂和尖塔, 山頂的洗衣店, 和其他的建築物

    Memories of it still keep calling

    記憶一直呼喚著我

    And calling

    呼喚著

    But forget it all I know I will

    但我知道我會忘記這全部

    Tempted by the fruit of another

    背其他的後代 <這裡應該不是 "水果" 的意思> 誘惑

    Tempted but the truth is discovered

    背誘惑但是真相被發現

    What's been going on

    到底怎麼了

    Now that you have gone

    現在你走了

    There's no other

    已經沒有其他的

    Tempted but the truth is discovered

    背誘惑但是真相被發現

    I'm at the carpark, the airport, the baggage carousel

    我在停車場, 飛機場, 放行李的地方

    The people keep on grabbing, ain't wishing I was well

    人們抓住我, 希望這是我

    I said, "It's no occasion. It's no story I can tell."

    我說"不是這次, 我沒有故事跟你們說"

    At my bedside, empty pocket, a foot without a sock

    在我床邊, 空的口袋, 沒有襪的腳

    Your body gets much closer

    I fumble for the clock, alarmed by the seduction

    我靠近我, 我想找鬧鐘, 卻被你誘惑

    I wish that it would stop

    我希望這能停止

    Tempted by the fruit of another

    Tempted but the truth is discovered

    <同上>

    What's been going on

    發生了什麼

    Now that you have gone there's no other

    現在你走了而沒有其他的人

    Tempted by the fruit of another

    Tempted but the truth is discovered

    <同上>

    I bought a novell, some perfume, a fortune all for you

    我買了網路, 一些香水, 還有你的未來

    But it's not my conscience that hates to be untrue.

    但我的淺意識不希望是真的

    I asked of my reflection,

    我問我的倒影

    Tell me what is there to do?

    告訴我我可以做什麼

    Tempted by the fruit of another

    Tempted but the truth is discovered

    What's been going on

    Now that you have gone there's no other

    Tempted by the fruit of another

    Tempted but the truth is discovered

    <>

    Source(s): 出國10年的我
Still have questions? Get your answers by asking now.