合約的英文翻譯~~~急 ~ 我交不出來了 ~~

本協議書於甲乙雙方授權代表簽字加蓋公章之日起生效,有效期為三年。有效期屆滿時,如果在有效期屆滿前三個月內甲乙雙方中無任何一方書面通知另一方在本協議書有效期屆滿時將不再同對方按照本協議書內容就該課程繼續合作,則本協議書有效期自動順延三年;本協議書隨後任何新的有效期屆滿時的處理方式將依照此原則執行。

本協議書終止後,雙方同執行本協議書有關的未了債權和債務不受本協議書終止的影響,債務人必須繼續履行其未了債務。

雙方可以訂立附件、備忘錄或補充協定等形式對本協議書進行補充或修訂。這樣訂立的附件、備忘錄和補充協定均為本協議書不可分割的組成部份,對甲乙雙方均具有約束力。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This agreement Yu Chiai both sides are authorized date of on behalf of the signature capping official seal become effective, the term of validity is three years. When term of validity expiration before, if expires in the term of validity three months in armor second grade both sides will not have any only then written notification another side when this agreement term of validity expiration no longer with opposite party according to this agreement content on this curriculum continues to cooperate, then this agreement term of validity automatically along extends for three years; This agreement afterwards time any new term of validity expiration processing way will depend on according to this the principle execution.

    After this agreement termination, both sides with carried out this agreement related not creditor's rights and the debt the influence which is terminated this agreement, the debtor do not have to continue to fulfill it not debt.

    Both sides may work out form and so on appendix, memorandum or supplemental agreement carry on the supplement or the revision to this agreement. Like this works out the appendix, the memorandum and the supplemental agreement for this agreement inalienable component, have the binding force to armor second grade both sides

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.