Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻譯 網站購物 運送付款問題

最近想買外國網站的服飾

但英文不是很好

麻煩幫我翻譯一下

你好!

我是來自台灣的_______.我非常喜歡_____的服飾.如果能購買不知道方便寄送到台灣嗎? 我該怎麼付款呢?

謝謝

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi there(應該是用email問的吧﹖所以不用太正式),

    I'm 名字 from Taiwan and interested in some apparel shown on your website, but wondering if you currently accept international orders. If so, could you please tell me where on the website I can find the shipping and handling fees for international orders? Furthermore, I'm afraid the online system would decline a credit card issued by a bank in Taiwan, if it is possible, please respond to me with an alternative payment method for an international order. Thanks for your assistance and look forward to hearing from you soon.

    其實網站上應該都會有說明是否接受國外訂單,在FAQ那裡應該找得到,如果有接受,在shipping的地方就會有運費計算的說明,而如果有接受,應該網站的系統也可以接受國外的信用卡,相信信用卡會是唯一的付款方式。

    2008-07-08 14:28:28 補充:

    你推的太快了~~~~>___

    2008-07-08 15:00:19 補充:

    補充解釋一下,為什麼寫這麼長,是根據一些親身接觸的經驗,有些美國的網站會對不在服務範圍內的國家的客戶訂單檢查特別嚴,有些也會因為網站的系統不接受國外的帳單地址而無法進行線上刷卡,依據這些經驗,所以在問題裡加上一些可能會是問題的問題。有些網站其實在FAQ裡就會說明目前還不接受國際訂單(international orders)~~

    2008-07-24 01:13:15 補充:

    提供意見供大家參考一下,因為看到其他大大都用dress來翻譯衣服,但是在成衣的分類裡,用apparel做一個“衣服”的統稱,即使字典裡說這是一個古字,但事實上是現在還是用的很廣泛,且幾乎每一個賣衣服的網路公司都是用apparel在統稱所有類別的衣服

    而“dress”指的是衣服類裡的“洋裝”

    另外,剛回頭看題目才注意到,發問者是寫“服飾”,意即衣服和飾品,如果是這樣,應該必須再加一個accessories,I was interested in some apparel and accessories....

  • 1 decade ago

    推004~

    2008-07-09 00:39:41 補充:

    是妳來得太慢了~ ^+^

    最近在忙?怎這麼久沒上來?

  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago

    你好!

    我是來自台灣的_______.我非常喜歡_____的服飾.如果能購買不知道方便寄送到台灣嗎? 我該怎麼付款呢?

    謝謝

    To whom it may concern,

    I am from Taiwam, I like the dress (item number) very much. could you tell me how to buy and pay to it?

    2008-07-03 17:07:19 補充:

    Thanks in advance.

  • David
    Lv 5
    1 decade ago

    Hello,

    I am interested in purchasing the dress of (購物編號), I like to know if you have the overseas shipping services to Taiwan, how should I pay , how much the shipping fee is, and how long it will take.我有興趣購買此服飾, 想知道你有海外寄貨服務嗎, 到台灣的, 我如何付款, 運費外加多少, 和多久可到.

    Thank you very much.

    Source(s): US 25 yrs
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • ponpon
    Lv 5
    1 decade ago

    How do you do!

    I come from Taiwan_______.I like very much_____of dress.

    If can purchase don't know that the convenience sends to Taiwan? How should I pay?

    Thank

    Source(s): yahoo
  • 1 decade ago

    Dear Sir,

    This is _____(英文名) from Taiwan, I like your ______dress very

    much, please kindly confirm whether you can send the dress to

    Taiwan. Also please advise payment method.

    Many thanks.

    Source(s): me
  • LEE
    Lv 6
    1 decade ago

    Hello!

    I am from Taiwan _ _ _ _ _ _ _ . I like very much _ _ _ _ _ Dress. If can know is it sent to Taiwan that it is convenient to send? How should I pay the bill?

    Thanks

    Source(s): ME
Still have questions? Get your answers by asking now.