努力... asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

貿易英文 急件 索取客戶資料建檔

由於最近我們開始準備全部客戶的一些相關資料建檔, 所以需要客戶的名片以及照片做建檔. 所以想要請你幫忙填寫附加檔案中的相關資料. 並幫忙附上你的名片和個人照片. 以方便我們的參展人員將來在會場上可以協助你. 謝謝你的幫忙.

Ps.

1.若是方便也請提供你的生日. 讓我們在你生日的當天送上一點小小的祝福和小驚喜. 謝謝

2.如果貴公司同時有兩位跟我們做業務上的聯絡, 也請一起提供照片和名片(生日)給我們.謝謝.

請勿使用翻譯軟體

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    由於最近我們開始準備全部客戶的一些相關資料建檔, 所以需要客戶的名片以及照片做建檔. 所以想要請你幫忙填寫附加檔案中的相關資料. 並幫忙附上你的名片和個人照片. 以方便我們的參展人員將來在會場上可以協助你. 謝謝你的幫忙.

    Ps.

    1.若是方便也請提供你的生日. 讓我們在你生日的當天送上一點小小的祝福和小驚喜. 謝謝

    2.如果貴公司同時有兩位跟我們做業務上的聯絡, 也請一起提供照片和名片(生日)給我們.謝謝.

    Recently we started to establish the customer information database for all our customers and would need your business card and photo for the preparation. We appreciate if you could help us fill your information in the attached document, Could you pleae attach your business card and photo. This would enable our exhibition staff to serve you in the exhibition center in future. Thank you very much.

    Ps.

    1. If you do not mind, could you please also let us know your birthday. We would arrange to send you our birthday wish and a little surprise on your birthday. Thank you.

    2. If your company have 2 business representatives, could you please also let us have their photos and business cards (birthdays). Thank you.

    Source(s): Hope this helps
  • 1 decade ago

    由於最近我們開始準備全部客戶的一些相關資料建檔, 所以需要客戶的名片以及照片做建檔. 所以想要請你幫忙填寫附加檔案中的相關資料. 並幫忙附上你的名片和個人照片. 以方便我們的參展人員將來在會場上可以協助你. 謝謝你的幫忙.

    We are starting to establish a customer information database in order to provide a better service for our customer. We need your help to provide us your business card and photograph so we could achieve this objective. Therefore we would appreciate it if you could help to fill up your particular in the attached form. Kindly also attached your business card and photograph so that our staff could assist you in any future exhibition. We would like to thanks you for your kind cooperation.

    Ps.

    1.若是方便也請提供你的生日. 讓我們在你生日的當天送上一點小小的祝福和小驚喜. 謝謝

    1. We would also like you to provide your date of birth if you don’t mind and we will send you a small token of appreciation or a little surprise on your birthday. Many Thanks

    2.如果貴公司同時有兩位跟我們做業務上的聯絡, 也請一起提供照片和名片(生日)給我們.謝謝.

    2. If you have more than one colleague that is doing business with us, we would appreciate it if you could also provide us their business card and photograph (date of birth if possible). Thanks.

  • 小林
    Lv 5
    1 decade ago

    Because recent we begin to prepare some relevant materials of all customers' and file, so need the customer's name card and photo to file. So want and please help to fill in the relevant materials in the additional file. And help to enclose your name card and personal photo. In order to help our personnel participating in the exhibition can help you in the meeting-place in the future. Thank you for your help.

    Ps. 1. If convenient on the birthday when please offer you. Let us send to some small blessings and small and pleasantly surprised on the same day on your birthday. Thank 2. If there are two to do the contact on the business with us your company at the same time, please offer photos and name card (the birthday ) to us together. Thanks.

    Source(s): Dr.eye
  • 1 decade ago

    Because recently our started to prepare the complete customer some

    correlation datas to construct the files, therefore needed the

    customer the name card as well as the picture does constructs the

    files Therefore wants to ask you to help to fill in the attachment

    file the correlation data And help enclosed your name card and

    individual picture Will facilitate us the participation personnel

    future to be allowed to assist you on the conference site Thank you

    the help

    Ps.

    1. If facilitates also please provides your birthday Let us

    deliver 1. small blessing in your birthday same day and small is

    pleasantly surprised Thanks 2. If your firm simultaneously has two to

    make in the service with us the contact, also please together provides

    the picture and the name card (birthday) gives us Thanks

Still have questions? Get your answers by asking now.