Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

留學生竟有人英文不強?

近日在替同事看一些履歷,有些人去美國唸個碩士回來,英文能力竟然只有普通或略通,讓我百思不得其解?不是每個留學生英文能力好是基本要件嗎?這種情況該做何解釋

Update:

還有看到有留學生的英文自傳,連字首要大寫都沒有,讓我開始懷疑某些留學生的實力?

16 Answers

Rating
  • A H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我在公司待了這麼些年, 除了台北辦公室的人是台灣的, 放眼望去的華人, 除了我一隻小貓是從台灣來的以外, 其他不是大陸來的, 就是南洋華僑. 我的公司也還不是名不經傳的公司, 世界排名前五十名的公司, 連我前一個公司 Halliburton Company 也是就我一隻台灣小貓.

    其他的台灣留學生都到那去了呢 ?

    台灣學生都很會考試, 有補習班做後盾, 從TOFEL到 GRE, GMAT, 什麼都能補到高分, 開口講不講得出來是另一碼事, 寫不寫得了一封言詞流暢文法合法的簡單文章就是很大的一個問號.

    不講別的, 你看有多少人把所謂的自傳拿上來知識要人逐字翻譯 ? 再看看那些回答的, 又有多少是能見人的 ? 我基本上覺得. 台灣的公司要看所謂報告祖宗八代的自傳就很奇怪, 你雇人還是招女婿 ? 居然還要附相片 ?

    出國唸書是學專長, 這些基本口語對話和文章書寫, 除非出國是修文學院學位的, 不然在學校都是得過且過的. 受過美國教育的都心裡有數, 美國教授不逼人的, 標準的師父領進門, 修行在個人的傳授之道. 有人覺得好混, 可是畢業後就知道苦頭了. 更別談台灣學生都是一群一群的一起混, 出了教室就是台語國語你一句我一句的. 到美國西岸唸書的, 更是週末假日往華人區混一整個周末的, 不看英文報紙, 只看世界日報. 這英文能力如何不退步 ? 不花點心是不可能進步的.

    還有, 如果英文能力像樣的, 多少都會嘗試留在美國, 那你想, 最後畢業後找不到工作, 不得不回到台灣的, 英文能力又如何呢 ? 現在台灣的留學生很多沒有自動自發的決心, 沒有什麼鬥志, 也相當短視, 對自己的未來一點經營規劃的概念都沒有, 都是任人擺佈隨波逐流, 大人群怎麼走, 跟著就是了. 誰嗓門大, 口號響, 誰就是對的. 這樣的狀況造就出來的知識人口, 又能有多少實力呢 ? 別忘了, 出來留學的教育是短短三五年而已, 出國之前那十幾年的基礎學校教育可是百分百的台灣教育.

    出國留學的英文程度, 底線要求是只要能課能修完, 作業能過關, 餓不死就行的, 其他的, 完全看個人修行造化.

    I can bet my money on it, most of them can not even go through drive through window without causing traffic jam or being asked to visit lobby instead. Hell, they probably never visited drive through window at all....

    Source(s): Just my 2 cents...
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    這好像很正常吧, 有心學的話, 英文不可能差到哪裡去, 還有就是看那個人有沒有融入國外的主流社會生活

  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    一個有趣的現象, 回答這個問題的, 都是英文比較好的, 或是英文分類的常客.

    20-30年前學英文, 環境有加分. 到了美國英文一定可以有比較顯著的進步. 在美國喝過兩年洋墨水隨便都比台灣的土碩士強. 而且那時候, 一百萬是個大數目, 台灣的家庭, 哪有那麼容易說送小孩到美國自費唸書. 能夠出國的, 都是比較功課優秀的. 現在不一樣了, 留學, 遊學, 打工學英文... 就讀的學校也從一些耳熟能詳的*進步*到從來沒聽過的. 這個洋碩士早就已經沒有比較了不起了.

    現在既使不出國, 要在台灣創造一個不錯的英文學習環境不是這麼困難了. 你要聽, 說, 讀, 都可以在網上免費的隨意取得. 很多國中生上網也可以囫圇吞棗的跟流行, 講一些歐美青少年最流行的話. 以前的英文都要到13歲才開始學, 很多小朋友會用注音去記音標. 學了幾年的英文, 會做文法題, 會背篇文章應付作文, 但是碰到老美, 還是只會說, HOW ARE YOU? 現在連一般的托兒所都會教英文. 我回台灣, 4歲的姪子會衝著我問, how are you? 他可沒去上雙語幼稚園喔.

    你應該是看到一個好現象. 大家普遍的英文水準提高了. 很多人都有能力去辨別什麼是狗屁不通的英文. 雖然離人人像馬總統一樣用英文回答記者問題還有段距離. 不過顯而易見的, 英文不再是個 plus, 而是個 must.

    話講回來, 你看到的字首沒大寫, 我想是 sloppy 多過真的英文差. 那個應該是啟蒙老師就教了, 跟有沒有留過學沒啥關係. 人混, 去到哪都一樣. 履歷丟出去前沒有好好校稿, 跟用電腦打中文時沒有回來改錯別字一樣. 死不了人但很討人厭. 人家是吃燒餅掉芝麻, 有些人是吃芝麻掉燒餅...

    要講英文是不是留學生的基本要件, 當然是有考過一次試囉. 考上吊車尾的學校總是考上了嘛. 我就是哪種吊車尾的學生喔. 從國中到研究所都是, 到目前為止, 我還沒有碰到過托福比我考的更低的留學生. 剛到美國時, 電視只勉強看的懂一半的廣告. 英文真是差. 因為天生懶, 我是不背單字的. 我聽力不錯, 認識的字都聽的懂, 很會猜句中的意思. 從看廣告進步到看電視劇是因為我有一個很好心的老中室友, 見我看喜劇沒笑, 轉身問我, 為何聽不懂. 她把關鍵字再講一次, 我慢慢就記下來了.

    這麼爛的英文, 怎麼會交的到老中以外的朋友, 所以既使人在美國, 能夠在英文上面天天有新的進步還真要靠決心..也有些方法, 我真的是靠老中同學扶著我一步一腳印走出來的. 記得在美國的第一部電影是末代皇帝, 靠中文. 第二部電影是 Dangerous Liaison, 要靠同學先介紹劇情. 第三部, Working Girls, 就大概可以了解百分之90了. 我因為學marketing, 被迫要在短期內有顯著的進步. 兩年下來, 拿到碩士時, 已經可以進步到看的懂電視新聞. 出來工作後, 有一次我要 interview 新進員工, 在最後, 我用中文問她一些輕鬆話題. 她很驚訝的說, 學姊, 你會講中文喔, 妳英文好好喔. 雖然我猜她是為了想要這個工作機會而拍拍我的you know what, 我還是在送走她之後, 掛了個電話去給我室友, 謝謝她. 她在電話的那頭大笑, 不相信. 我想我是沒告訴她, 我上班以後已經進步到可以用英文和同事大小聲.

    很多留學生如果是唸工學院, 又是唸本科系, 碩士其實與大學複習沒差多少. 除了專業以外的英文, 如果沒有去認真學習, 出國前和出國後沒差多少. 有些還會因為有些單字用的少, 幾年以後就忘了. 這個不用懷疑, 天天有人在證明. 既使英文還可以, 留下來也是做做工程師, 再來資深工程師, 再來帶project, 都是靠技術本位在工作, 很難進入真正的管理階層. 這當然跟際運有關, 也跟後來有沒有再繼續加強英文有關. 也不見得這些人就比較不長進, 人生要追求的東西多了. 也沒幾個人會像我一樣碰到一個一個的學習上的貴人. 沒學的很精, 夠唬人就好了.

    Source(s): 滯美20年
  • 1 decade ago

    那些學校 請提示 免得後面的人中招

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    我覺得很多時候都是環境造成的。如果只是一昧說台灣學生都不夠認真、混學位而已,我覺得也不一定中肯啦。

    從心理層面來看,到了一個陌生的環境,面對陌生的語言,人的本能就會很自然的想跟同文同種的人在一起,可以降低對於新環境的焦慮感。因此,跟台灣人,甚至大陸人混在一起,也是件很自然的事情。

    相同的,即使我們想跟美國人交朋友,人家也不一定會理你,除非他們是非常非常nice的人,不然一般人不一定會想花時間聽我們坑坑八八的英文。就想像一下我們自己吧,你會不會跟僑生交朋友?不是說會排斥他們,只是話題都不同,自然就比較難兜在一起。

    我以前唸碩士的時候,整個系上只有我一個台灣學生,連大陸人都沒有,剛去的時候真的只有四個字可以形容:「苦不堪言」。上課聽得似懂非懂的,連問題都問不出來,因為滿頭都是問號,不知從何問起,而且,問問題也是要講英文!因此我就只能課前預習,才能比較知道老師在講什麼。但是我在台灣英文算不錯的,因此剛去真的很沮喪,每天就是一下課就往圖書館衝,想說即使我聽不懂,我也要看懂。

    那時主要跟日本人交朋友,因為他們都很nice,而且講話不會像美國人那麼快,再加上偶而還是可以跟他們寫中文溝通,雖然頻率很低,但是至少比跟美國人溝通容易一點。這樣苦了一年之後,我的英文只能用「突飛猛進」來形容,因為我除了室友是台灣人之外,所有上課的同學沒半個人會講中文,我就只能硬著頭皮去跟別人講話、溝通。因此我到後來上課抄筆記,可以像在台灣上課一樣,老師台上說什麼,我筆就跟著寫,到後來甚至還有班上的外國學生借我的筆記去抄。

    因為經歷這段過程,所以我也很清楚知道,若班上有可以講中文的同學,英文的說跟寫一定進步很慢,但是聽力會進步很快。因此,真的別以為在國外唸書英文一定會好到哪裡去,除非有那個環境,同時自己願意努力。

    Source(s): 自己的經驗
  • 1 decade ago

    上面那位說得非常中肯.

    台灣學生這麼聰明, 要混水摸魚也很拿手,

    真的只想混個學位的話, 絕對是有方法的.

    很多學生出國留學也不過是想帶個學位回台灣工作,

    根本也沒打算要待下來, 自然得過且過, 不會

    對自己的英文能力有多大的要求.

    在台灣學英文的方式當然也有影響,

    造成英文考試高手卻不敢開口講英文,

    學了幾年的英文卻只能拿來考試用.

    當年我考托福時, 跟大部分台灣學生相反,

    文法是我最差的一項. 我也去了托福模考班,

    可是我拒絕用背公式的方法來考文法,

    我總是靠自己的語感來做答, 不像老師教的,

    看前三個字就能寫答案了, 所以我總是寫不完.

    當年我只考了580, 以英語系學生來說是滿丟臉的分數,

    我雖不太會考試, 但從不怕開口說, 我常跟系上的

    外籍老師聊天, 就算有不會的單字, 我總有辦法

    表達我的意思.

    來紐約念書時, 我在別系的系辦打工, 從一個老師也不認識,

    到能跟每個老師閒聊, 還要接電話, 應付各國學生的問題,

    畢業時, 系上的秘書很捨不得我, 她說我是她們最好的工讀生

    之一, 我甚至不是她們系的!

    語言是生活的一部分, 如果真想學好一種語言,

    就得用那語言來生活. 念碩士不過兩三年,

    如果不是有心的話, 英文是不會無緣無故變好的.

    2008-07-03 23:40:42 補充:

    我當然不是說台灣學生都很混, 認真的也很多,

    但那些念了兩年英文都沒進步的, 恐怕除了混沒有別的藉口.

    To 好厲害: 我大學時就跟幾個僑生同學很要好,

    跟她們混在一起練廣東話. 就算跟美國人, 只要稍微熟了一點

    就會開始有話題, 背景不同並不影響交朋友的.

    2008-07-03 23:45:37 補充:

    有次跟一個在美住了二十幾年的大陸人約會, 他的英文破到我以為

    他是剛來的. 他說跟我的約會是個"appointment", 讓我快昏倒,

    我說這是個date, 不是appointment, 你以為來看醫生嗎?

    他還說他在Chinatown教過英文, 我真為他的學生難過...

    Source(s): 在紐約工作六年了
  • 1 decade ago

    這也要看他是唸什麼學校吧!

  • Smile
    Lv 6
    1 decade ago

    我在不是華人很多的地方念研究所. 可是就是會有同學, 上課猛抄黑板, 下課抄華人同學的作業. 吃飯指著burger king 的圖片買餐, 價錢看收銀機, 加油用信用卡刷, 台灣(Taiwan) 有時還拼不大出來. 論文叫學長跟女友幫忙. 畢業辯論就照稿唸. 聽得教授們霧煞煞. 不過Powerpoint 都交代好了. 畢業當天馬上訂機票回台. 台灣又多了一個留美的碩士.

  • 1 decade ago

    這種情況是有可能的

    之前也是有人在美國留學幾年回家鄉後 英文成度一點都沒變

    最大可能性的原因:

    在國外常較接觸亞洲人(說國語的)

    如此一來大家都說國語 就根本不需要英文

    並且現在文化也很共同化 就算到美國也有所謂中國城 小東京等..

    根本不接觸外國當地的文化 當然就英文成度上沒有改變

  • 小j
    Lv 7
    1 decade ago

    很多人在台灣唸書時在混

    出國唸書也是在混

    我有個朋友在美國讀完碩士

    在加拿大待了幾年

    英文比我還爛

    我連美國都沒去過

  • 匿名
    Lv 7
    1 decade ago

    不是每個在美國就英文一定很好.

    朋友也是唸完美國大學完後不敢出去工作, 因為英文不夠好.

    最近女兒們還在笑某個朋友的近親英文太破, 己來唸了五年書, 還和老美一起住的, 若不是真的自己有心好好學, 就算呆在美國一輩子也一樣.

Still have questions? Get your answers by asking now.