promotion image of download ymail app
Promoted
GEORGE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

got a shot in a hole

今天在玩card game時,有人對我講You got a shot in a hole,請問這是什麼意思呢?感覺是在對我說有人在你的傷口灑鹽,是不是這個意思呢?謝謝!

Update:

那再請教有無get a shot in a hell的說法呢?謝謝!

7 Answers

Rating
  • HKL
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    shot口語是精疲力盡的

    hole 本義是地牢,引喻為困境

    in a hole在困境

    got a shot in a hole

    只在困境中

    2008-07-01 09:33:30 補充:

    got a shot in a hole

    只在困境中精疲力盡...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Who am I 的註解才正確 !!! 版主誤給錯最佳解答了

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Ronald
    Lv 4
    1 decade ago

    雖然有點太晚,不過我認為回應的兩個答案都不大正確。這個隱喻比較有「你已經落入陷阱裡 (洞中),我在來補你一槍」的意思。

    第一位解說的不錯:

    「hole 本義是地牢,引喻為困境

     in a hole在困境」

    In a hole 可以比較直接的解讀成「在洞中」,也有困境的意思;You got a shot in a hole 應該是指出你陷入困境,以無還手之力,還被人家落井下石、打了一槍 (或了結)。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ...
    Lv 6
    1 decade ago

    您得到了射擊在孔

    我是在奇摩字典查的

    不太確定攸

    Source(s): YAHOO字典 可以多多使用攸
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Nana
    Lv 5
    1 decade ago

    Dear BBJ

    奇怪!

    一夥網友 只要和A-HA沾上邊

    都變的很活潑 又愛說笑

    言歸正傳

    So you meant that ~ a hole~ in this sentence is ~~ asshole??

    Nana

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    屁屁中一槍~!!!好好玩喔

    Sulky bbJ 你是在開玩笑吧 (笑)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • KH.
    Lv 5
    1 decade ago

    屁屁中一槍

    2008-07-01 11:30:06 補充:

    屁屁中一槍 = 傷口灑鹽

    因為那個人有痔瘡已經很可憐了

    還被菊花開一槍,更慘

    :

    :

    :

    :

    我亂說的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.