? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我翻翻這小段英文醫學期刊謝謝

Children's urine output can be monitored with external catchment devices or by weighing nappies provided the injury is < 20% of total body area. In children the interosseous route can be used for fluid administration if intravenous access cannot be obtained, but should be replaced by intravenous lines as soon as possible.

Update:

希望不是用翻譯軟體翻,因為翻譯軟體翻的大多不太順

Update 2:

請問有人會翻嘛?

Update 3:

呆子:不是耶

Update 4:

不過謝謝你喔; )

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Children's urine output can be monitored with external catchment devices or by weighing nappies provided the injury is < 20% of total body area.

    當病童的全身體表面積損傷小於20%時,其尿輸出量可藉由體外集液裝置(譯註:如尿管尿袋)或秤尿片重量監測而得

    In children the interosseous route can be used for fluid administration if intravenous access cannot be obtained, but should be replaced by intravenous lines as soon as possible. 如果無法獲得病童之靜脈途徑以供輸液,則可採骨間途徑(譯註:將藥劑打入脛骨),但應儘可能迅速以靜脈內管路取代

    Source(s): 醫護背景
  • 1 decade ago

    兒童的尿產品可能被監測以外在集水量設備或由稱尿布提供了傷害是

    不確定對不對

    Source(s): 英文翻譯字典
Still have questions? Get your answers by asking now.