Anonymous
Anonymous asked in 家庭與人際關係單身與交往 · 1 decade ago

大大我又來了!!幫我翻英文拜託

漸漸的我發現你越來越遠ㄌ!想要更了解你,真ㄉ不容易!!原諒我用這種方式表達!因為對你我比較好!我可能不是你理想中ㄉ期待條件沒那麼好,可能機會渺茫,但我必需守住這ㄍ機會!因為若是你也會這ㄇ做!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一二樓的 文法還有錯字一堆= = 別抄了 不求點數 請用正確英文 別誤導別人OK?

    I am alarmed that our relationship is getting distant. It is not easy to understand you more thoroughly and please excuse me for saying so because it is better for both of us. I may not meet your expectation or the chance is tremendously low, but I have to seize it. You would do the same thing if you were me.

    2008-07-01 09:32:54 補充:

    三樓的 weak 不是week

    還有 如果你用 if you were 後面請用 would 因為這是假設性的

  • K
    Lv 4
    1 decade ago

    漸漸的我發現你越來越遠ㄌ

    I found out that our relationship is getting week gradually.

    (這句我是翻成我們的關係有正在變淡的趨勢,看你覺得o不ok)

    It is uneasy to get to know the real you.

    Please forgive me to express my feeling like this because it will be

    better for both of us.

    Maybe i am not the one you are expecting or dreaming, even the chance is so small, i will still stick to it to the end.

    If you were me, i believe you will do the same thing.

    2008-07-01 01:12:50 補充:

    有不了解的內容再和我說喔

    我很樂意幫你解決!^_______^

    2008-07-01 11:11:52 補充:

    sorry! weak我打錯了 謝謝樓下的糾正 還有假設法的用法!!

  • 1 decade ago

    Gradually I discovered you were more and more far!

    漸漸的我發現你越來越遠ㄌ!

    Wants to understandyou, is not really easy! !

    想要更了解你,真ㄉ不容易!!

    Forgives me to use this way to express!

    原諒我用這種方式表達!

    Because quite is good to your me!

    因為對你我比較好!

    I possibly am not in your ideal anticipation condition am not that good,

    我可能不是你理想中ㄉ期待條件沒那麼好,

    possible slim chance,

    可能機會渺茫

    but Iessential defend this opportunity!

    但我必需守住這ㄍ機會!

    Because if you also can such do!

    因為若是你也會這ㄇ做!

  • 1 decade ago

    Gradually I discovered you were more and more far! Wants to understand

    you, is not really easy! ! Forgives me to use this way to express!

    Because quite is good to your me! I possibly am not in your ideal

    anticipation condition am not that good, possible slim chance, but I

    essential defend this opportunity! Because if you also can such do!

    希望有幫到你阿

Still have questions? Get your answers by asking now.