Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

偉光 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫翻譯一篇英文 英翻中 拜託幫忙(急)

Too many French fries and hamburgers I ate.

After so many sweet snacks it is all too late.

Like a big,round ball or balloon I am super fat.

That rvrn my head is too large for my hat.

Still there are so many things I want to eat.

But I am growing so big that my shoes don’t fit my feet

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我吃了太多的薯條和漢堡,在吃了如此多的點心後,

    現在說什麼都嫌太遲了!我已變成超級大胖子,就像圓

    滾滾的球或氣球一般;這也使得我的頭變得太大,而戴

    不下帽子,但是對於許多五花八門的食物,我仍是無法

    克制、食指大動!但是我實在是持續發胖得太快了!連

    我自己的鞋子都穿不下了!

    2008-06-30 22:04:52 補充:

    剛剛才發現~ 這是一首英文詩,有押韻的喔。

    所以說不定有隱含的意思,發問的大大可以

    多提供些資訊嗎?

    如果這只是一位中小學生的作品,可能沒有

    隱喻;但若是老師要求加一句片語或俚語在

    其中、或是一般的作者寫的,那就應該有隱藏

    的意思在裡面。

    2008-06-30 22:06:38 補充:

    然而~ 字面上的意思確實是這樣,只是詩作

    有時候會帶有其他含意在裡面。

    Source(s): me, me, me
  • 1 decade ago

    吃完這麼多的點心後,我又吃了太多的漢堡和薯條,

    可惜發現為時以晚...

    現在我變得跟又圓又大的皮球或氣球一樣...非常的胖

    我的帽子一丁點也戴不下去了

    可是有許多東西我還是想要吃

    但是,

    我變得這麼的胖

    連鞋子也擠不進去了

  • 1 decade ago

    我吃了太多的漢堡和薯條,

    吃完很多的甜食小吃後才發現太遲了,

    就像是一個大球或是一個大氣球,我太肥了!

    那提醒我,我的頭已經比我的帽子還要大了,

    還有很多東西我想要吃的,

    但是我的腳也已經長的比我的鞋子還要大了。

    Source(s): 自己!
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    我吃了太多薯條、漢堡,

    吃過這麼多快餐之後,一切都已經太慢了!

    我變的超級胖,就像一顆又大又圓的球或是氣球~

    胖成這樣,使我超煩惱。

    還是有許多我想吃的東西,

    但我變的超大隻,連鞋子都穿不下了!

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.