哪位英文厲害的可否幫我翻譯,因為翻譯軟體翻出來,字眼會對不上

Driving task: Drive the experimental vehicle on the test section at a constant following

distance behind the leading vehicle.

• Operation task: Push the ON key for receiving a call while performing the above driving

task. During the experiment, each subject received two calls from the experimenter.

• Simple conversation task: Engage in a simple conversation with the experimenter over

the cellular telephone while performing the above driving task. The conversation was

about current driving conditions and navigation of the test section.

• Complex conversation task: Engage in a conversation with the experimenter answering aseries of mathematical problems. For example: How much is 7+1–1+1+1? After two

problems, the experimenter asked the subject to remember the first and second answers.

Then the experimenter repeats the process adding one more.

As in the simulative study, the dependent variables in this investigation were the reaction time

and the SMWL of each driver. Drivers’ reaction time in the field experiment is defined as the

interval from the time when the emergency warning lights of the leading vehicle come on to

the time when the subject presses the switch buttons installed on the steering wheel. A

multiple recording data system was used to measure the drivers’ reaction times. This system

was installed in the subject's vehicle, and a similar system was installed in the leading vehicle.An onboard digital video camera was installed in the rear of the passenger compartment to

record the driving scene and subject's voice. The emergency warning lights of the leading

vehicle could be recognized in the driving scene. The driving scene contained a counter

display that allowed synchronization between the recording video frame and the sampling

data number recorded by the multiple recording systems. The counter displayed the pulse

number generated by the transmission sensor.

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    駕駛任務: 駕駛實驗性車在測試部分在一恆定從事距離在主導的車之後。

    •操作任務: 推擠關鍵為接到電話當執行上述駕駛的任務。在實驗期間, 各個主題接到了二個電話從實驗者。

    •簡單的交談任務: 參與一次簡單的交談與實驗者在手機當執行上述駕駛的任務。交談是關於測試部分的當前的行車條件和航海。

    •複雜交談任務: 參與一次交談與數學問題實驗者回答的aseries 。

    例如: 7 1-1 1 1 是多少? 在二個問題以後, 實驗者要求依於記住第一個和第二個答復。

    然後實驗者重覆過程加一更。

    和在假裝的研究中, 因變量在這次調查是反應時間和各個司機SMWL 。

    司機的反應時間在野外試驗被定義作為間隔時間從時候當主導的車的緊急警告燈進展到時候當主題按開關按鈕被安裝在方向盤。

    一台多個錄音資料系統被使用測量司機的反應時間。

    這個系統被安裝了在主題的車, 並且一個相似的系統被安裝了在主導的車。

    一臺在機上數字式攝像機被安裝在客艙的後方記錄駕駛的場面和主題的聲音。

    主導的車的緊急警告燈能被認可在駕駛的場面。

    駕駛的場面包含了承認同步在錄音錄影框架和採樣資料數字之間由多個錄音系統記錄的計數器顯示。

    櫃臺顯示了脈衝數字由傳輸傳感器引起。

    你有些可能要靠自己的話去翻譯噢-----因為這是我一句一句貼到翻譯機翻譯的! 雖然是電腦翻譯不是人工翻譯的,但是基本的意思都有出來吧!!

    有一個單字沒翻出來 不好意思噢-ˇ-

    加油喔!!

  • 靜英
    Lv 4
    6 years ago

    電話錄音 重要的商業工具,它就像是電話的行車紀錄器~

    電話錄音應用

    ◆辦公室、商店或一般家庭,針對惡意騷擾、恐嚇電話的號碼追蹤及錄音查證。

    ◆各類型行業別的交易及往來資料錄音存查,並免日後產生的糾紛及困擾。

    ◆廣泛利用在政府機關、警察單位、期貨、仲介、行銷、證?、保全、消防、求救、客服等領域。

    ◆緊急呼救的往來電話錄音存查。

    來電時可顯示對方電話號碼,

    通話完畢後立即將通話內容存檔至硬碟空間中(內容包括:來電號碼、去電話號碼、通話時間、通話內容)。

    【仟晉資訊】電話錄音系統 錄音卡/錄音盒 應用

    想了解更多或是搭配企業節費優惠方案

    可以找02-87726555黃先生

    他們的官網:www.ddddd.com.tw

  • 1 decade ago

    駕駛任務: 駕駛實驗性車在測試部分在一恆定從事距離在主導的車之後? 操作任務: 推擠關鍵為接到電話當執行上述駕駛的任務。在實驗期間, 各個主題接到了二個電話從實驗者? 簡單的交談任務: 參與一次簡單的交談與實驗者在手機當執行上述駕駛的任務。交談是關於測試部分的當前的行車條件和航海? 複雜交談任務: 參與一次交談與數學問題實驗者回答的aseries 。例如: 7+1-1+1+1 是多少? 在二個問題以後, 實驗者要求依於記住第一個和第二個答復。然後實驗者重覆過程加一更。和在simulative 研究中, 因變量在這次調查是反應時間和各個司機SMWL 。司機的反應時間在野外試驗被定義作為間隔時間從時候當主導的車的緊急警告燈進展到時候當主題按開關按鈕被安裝在方向盤。一個多個錄音資料系統被使用測量司機的反應時間。這個系統被安裝了在主題的車, 並且一個相似的系統被安裝了在在機上數字式攝像機被安裝在客艙後方記錄駕駛的場面和主題的聲音的主導的vehicle.An 。主導的車的緊急警告燈能被認可在駕駛的場面。駕駛的場面包含了承認同步在錄音錄影框架和採樣資料數字之間由多個錄音系統記錄的計數器顯示。櫃臺顯示了脈衝數字由傳輸傳感器引起。

  • 駕駛任務: 駕駛實驗性車在測試部分在一恆定從事距離在主導的車之後? 操作任務: 推擠關鍵為接到電話當執行上述駕駛的任務。在實驗期間, 各個主題接到了二個電話從實驗者? 簡單的交談任務: 參與一次簡單的交談與實驗者在手機當執行上述駕駛的任務。交談是關於測試部分的當前的行車條件和航海。

    複雜交談任務: 參與一次交談與數學問題實驗者回答的aseries 。例如: 7+1-1+1+1 是多少? 在二個問題以後, 實驗者要求依於記住第一個和第二個答復。然後實驗者重覆過程加一更。和在simulative 研究中, 因變量在這次調查是反應時間和各個司機SMWL 。司機的反應時間在野外試驗被定義作為間隔時間從時候當主導的車的緊急警告燈進展到時候當主題按開關按鈕被安裝在方向盤。一個多個錄音資料系統被使用測量司機的反應時間。這個系統被安裝了在主題的車, 並且一個相似的系統被安裝了在在機上數字式攝像機被安裝在客艙後方的主導的vehicle.An記錄駕駛的場面和附屬的聲音。

    主導的車的緊急警告燈能被認可在駕駛的場面。駕駛的場面包含了承認同步在錄音錄影框架和採樣資料數字之間由多個錄音系統記錄的計數器顯示。櫃臺顯示了脈衝數字由傳輸傳感器引起。

    這是我用翻譯機出來的如果有不對的話............ˊ_ˋ~ ~ ~ ~ 很抱歉

    Source(s): ~~選我吧ˊ_ˋ~~or翻譯機
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    會被老師打槍的~我也是用翻譯軟體翻的~但是您有看到,也肯幫我翻譯~還是要感激妳ㄋㄟ

  • 1 decade ago

    駕駛任務:驅動器的實驗車在測試的第一個常數以下

    距離背後的領導車輛。

    •操作任務:推進的關鍵就接到來電,而履行上述駕駛

    任務。實驗期間,每個主題所收到的兩個電話從experimenter 。

    •簡單的會話任務:進行一個簡單的會話與experimenter超過

    移動電話,而履行上述駕駛的任務。談話

    關於當前駕駛條件和導航試驗段。

    •複雜的會話任務:進行在一個會話與experimenter回答aseries的數學問題。例如:有多少是7 +1-1 1 1 ?經過兩年

    問題, experimenter要求受記得第一次和第二次的答案。

    然後experimenter重複的過程中加入多一位。

    作為在模擬研究,相依變量在這方面調查,反應時間

    和smwl每個驅動程序。司機的反應時間在田間試驗的定義為

    從區間的時候,緊急警告燈的領導車輛來就到

    的時候,主題塑機開關按鈕安裝在方向盤上。字母a

    多個記錄的數據系統是用來衡量司機的反應時間。這個制度

    被安裝在主體的汽車,和一個類似的系統是安裝在領導vehicle.an車載數碼攝錄機是安裝在後部的乘客車廂,以

    記錄駕駛現場,並受到的聲音。緊急警告燈的領導

    車輛可以得到承認,在駕駛現場。駕駛現場,載有反

    展示,讓之間的同步錄音視頻幀和採樣

    數據記錄的數目由多個記錄系統。計數器顯示的脈搏

    人數所產生的傳輸傳感器。

    我是參考翻譯網ㄉ~~所以.......如有不准處.請見諒~

    Source(s): 整句翻譯翻譯網
Still have questions? Get your answers by asking now.