beckytuan asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我糾正此一英文句子”The cough had ..

Then the cough had been nagging me a year until the doctor diagnosed that I were allergy.

那時我咳了一年直到醫生診斷出我是過敏所致。

P.S 我是否可以"以過去完成進行式"的型態表達此一句子。

Update:

Thank you so much!

To Ronald:It just a question about English not a question about my health.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    大家好 我是人稱行動翻譯機的翻譯達人ELDON

    英文翻譯是我的專長 英文解題更是不在話下

    根據我多年的留學及教學經驗顯示

    此句以過去完成進行式形態表達為佳

    以下是我認為最佳之翻譯

    I had been coughing for a year until the doctor diagnosed that I was allergic.

    注意: I 後面接 was 並且應該使用allergy的形容詞 allergic

    此句不必使用nagging 因為題目未提及

    若真需使用

    翻譯為

    The cough had been nagging me for a year until the doctor dianise that I was allergic.

    小弟近微薄之力幫您解題

    Source(s): 小弟拙見
  • Ronald
    Lv 4
    1 decade ago

    Beckytuan:

    Sounds pretty incomplete!

    ....until the doctor diagnosed that my coughing problem was caused by an allergy to

    --------. Ex: milk, banana, animal fur(name the animal), dust, or it can be anything.

    Are you allergic to any of those? Ex: I am allergic to cats. Good luck.

    2008-06-29 04:58:21 補充:

    Then the cough had been nagging me a year until the doctor diagnosed that I were allergy. Sounds pretty incomplete!

    The cough that had plagued me for a year until the doctor diagnosed that my coughing problem was caused by an allergy to---obj----. Ex: milk, banana, animal fur(name the animal) or it can be anything. Are you allergic to any of those?

    What caused the problem? Be specific.

    Source(s): Me
Still have questions? Get your answers by asking now.