Anonymous
Anonymous asked in 社會科學心理學 · 1 decade ago

有關DSM手冊的版本問題!謝謝~急!

一、有關DSM的中文翻成「心理疾病診斷統計手冊」是嗎?

  怎有些翻成精神疾病…OR情緒疾病…等等的呢?

二、這手冊多久出一次新版?最新版是哪一版呢?

三、這手冊出來應該是英文對吧,那會有統一的中文版嗎?

  還是由各教授適需求翻譯?

四、我需要一本「新版+完整內容+中文」的DSM,

  若要二手書不知道大概要多少錢?有認識的人可

  以賣我嗎?(很窮買不起全新的=_+)

Update:

附註:從某本書上有看到「七大心理學派」,有人知道是哪七大嗎?@@

   怎麼我印象一直在五大學派而已ㄏㄏㄏ

Update 2:

先謝樓下大大解答^____^

一、我所知道的五大學派是「精神分析、行為、認知、人本、精神生理」

  這五大學派,但經由您的說明,我想我得到了解答,謝謝。^_^

Update 3:

二、我本科系不是心理學,是教育相關的,所以好幾門心理學課也是必修,

  但因為喜歡看心理學的書籍,所以想知道診斷手冊內容。以前上課教

  授也有說過,也有提過,但就是沒親眼看過ㄏㄏ,想說買一本有中文

  的讓自己進修。我看網路上有人說有某教授有翻成中文,但也許是部

  份結錄,並有專有名詞的修改(中文適合的意思),並非整本翻譯,因

  為畢業了,想說如果有這樣的書可以買,也不錯。不知道大大知道我

  說的那種「部份翻譯」的DSM是什麼嗎?

Update 4:

三、就我的認知中

          背景           個案     相關

心理諮商師:研究所畢+1年實習+考試  大多正常人     無診斷

臨床心理師:研究所畢+1年實習+考試  多有精神疾病者   有診斷+開藥

精神科醫師:醫學院畢+1年實習     多有重大精神疾病者 有診斷+開藥

不知道這樣說對不對,麻煩您指導一下^___^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    DSM 是 Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 的縮寫, 中文翻譯是 心理異常診斷統計手冊 才對. 現在最新的是第四版, DSM-IV, 有經過修訂, 變成 DSM-IV-TR. 預計2012年出第五版.

    DSM 的第一版是1952年推出, 第二版在1968, 第三版1980, 並在1987推出修正版, 第四版1994發行, 然後2000修訂. 大約是每15年左右推出新版.

    把DSM 翻譯成 精神疾病診斷統計手冊 還說得過去, 但是 情緒疾病診斷統計手冊 就太扯了. 其實這兩種翻譯都失真了, 因為有些異常, 例如智能不足, 是先天造成, 跟後天的情緒或精神都沒有關聯. 不過實際上再提到 DSM 的時候, 很少人會說 心理異常診斷統計手冊 的全名, 幾乎都是說 DSM 而已, 你只要記DSM 就可以了.

    這本玩意其實很大一本, 跟手冊的感覺還差滿多的. 因為是APA編的, 所以原版當然是英文. 中文翻譯對實務工作者來說沒甚麼必要, 反正他們訓練的過程中, 病種的正式學名他們都要會, 看原文的DSM應該沒有太大問題. 中文翻譯應該只有 普通心理學 的教授在教 臨床心理學 的時候才會自行翻譯一小段給學生參考, 基本上沒有統一的中譯本, 至少台灣翻譯的跟中國翻譯的病理名詞會不一樣.

    應該沒有所謂的中文版DSM, 沒有人會去翻譯這種東西吧, 畢竟每15年就出新版, 每七八年更新一次, 效益不彰. 我不知道哪裡有賣中文版的DSM, 但最新版的原文 DSM-IV-TR 在網路上一本大約 2500塊台幣, 二手的話大概是1500左右. 完整內容, 但是全部是英文. 你可以考慮看看.

    你說心理學七大學派還是五大學派, 這種東西其實見仁見智. 你知道的五大學派講的應該是 結構, 功能, 行為, 心理分析, 還有完形心理學, 對吧.

    一般來說, 心理學派從最早開始有知識論, 這是哲學觀點的分法, 到後來有先後天的分別, 再來是結構主義, 功能主義, 行為主義, 完形心理學,爾後有心理分析, 還有心理物理學, 生理物理學, 到現在有認知神經科學. 如果還要扯的話, 可以把社會心理學, 教育心理學, 語言心理學等等都算進來. 這樣算就不只七大學派了.

    幾派幾派這種東西, 應該是看你的教授或是教科書想提多少, 因為要細分的話實在太多了. 不過你說的七大, 我想應該是結構, 功能, 完形, 行為, 心理分析, 人本心理學, 還有最新的認知神經科學吧? 當然也有可能是其他分法啦.

    有其他問題嗎?

    2008-06-29 09:58:24 補充:

    原來如此, 不過你說的那五大, 我們不稱為學派, 我們稱為研究取向 (Approach). 那我猜測你看到的第六個和第七個取向應該是新精神分析論和演化論, 分別自Freud 和 Darwin 兩人的理論演變出來的, 也有可能說的是最近代的認知神經科學啦. 你看到的應該是這樣吧?

    至於DSM, 我真的認為沒有出版社有意願出, 因為普羅大眾想看的機會不大, 手冊中的內容基本上都是專業知識和專有名詞居多. 加上心理師和精神科醫師應該都可以看英文, 所以只有教授教課或是中文版教科書會做很小部分的翻譯, 給學生一些DSM 的初步了解. 那種東西應該不會有賣, 而且對你幫助不大, 我建議你直接買原版的來看

    2008-06-29 10:05:10 補充:

    你講的精神科醫師, 臨床和諮商心理師的事情, 醫學院學生的實習我記得是包含在7年的課程中, 但畢業之後仍然要參加國家考試取得執照.

    在個案的部分, 臨心師通常是搭配精神科醫師, 病情較輕微的病患可能會轉診給臨心師, 重症病患應該是精神科醫師自己處理. 不過在台灣, 臨床心理師沒有開藥的權限, 這點非常令人不滿. 另外, 這三種專業不是以案主症狀輕微或嚴重來區分, 應該是以業務範圍來區分. 精神科醫師範圍最大, 甚麼都可以做, 還能開藥; 臨心師比精神科醫師小一點, 而且不能開藥; 諮商師最小, 不能做腦部或神經的相關診斷, 其他部分都和臨心師一樣.

    2008-06-29 10:07:46 補充:

    不過有一點, 醫院目前愈來愈傾向聘用臨床心理師而非心理諮商師, 畢竟專業能力上有差距. 所以諮商師的工作範圍慢慢從醫療方面轉的學校學生輔導或是類似的事務上. 如果你對助人工作有興趣, 這個部分你可能要留意一下.

    有其他問題嗎?

    2008-06-29 13:18:01 補充:

    我很樂意啊, 但是匿名發問我沒辦法寄信給你

    你有需要的話歡迎寫 email 給我

    Source(s): APA&Amazon&自己
  • 1 decade ago

    有寫信給您了~不知道您收到了沒有?^____^

Still have questions? Get your answers by asking now.