Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一下!~ 英文翻中文!

請幫我英翻中!

另外如果覺得confuse 的話, 看看網頁吧!

P.S. 請不要用翻譯軟體, 這是要交的東西.

Condensed Operating Instructions

To Set Clock

Set day (Mon=1 thru Sun=7): Press

Set hour (00 thru 23):

Set minute (00thru 59):

To Set Days of the Week to Water:

To water on Mondays:

To not water on Mondays:

Repeat Sequence for each day:

For every third day watering, advance “Water days” until “4” appears at left of display. Keep depressed until display indicates “4 - -“. Three day cycle now programmed.

To Set Time of Day to Start Watering:

To start watering on any hour (00-23):

To Set Watering Time for Each Station:

To set station time (00-99) minutes

= Station #1 to water for 20 minutes. Repeat sequence for all 6 stations.

To Manually Start Watering:

To Advance to Next Station:

To Prevent Watering (Rain Shut Off):

To Return to Automatic Operation:

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    濃縮的操作說明書設置時鐘集合天(Mon=1 通過Sun=7): 按集合小時(00 至23): 設置分鐘(00thru 59): 設置星期的幾天對水: 在星期一澆灌: 在星期一不澆灌: 重覆序列為□天: 在每第三天澆灌, 前進"水天" 直到"4" 出現在顯示左邊。保留被壓下直到顯示表明"4 - -" 。3 天的週期現在被編程。設置時刻開始澆灌: 開始澆灌在些小時(00-23): 設置澆灌的時刻為各個駐地: 設置駐地時間(00-99) 周詳= 駐地#1 澆灌20 分鐘。重覆序列為所有6 個駐地。手工開始澆灌: 推進到下個駐地: 防止澆灌(雨被關閉): 返回到自動地工作:

    這是我翻譯的

  • 1 decade ago

    兩個都用同個翻譯軟體(網站)

    連複製貼上都做不好還my brain勒!

  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    這應只是很簡單的自動灑水器的設定而已,幾位大大都用翻譯機翻得蠻怪的..版主都說不要用翻譯機了,,真的...

  • 1 decade ago

    濃縮的操作說明書

    設置時鐘

    設置天(Mon=1 通過Sun=7): 按

    設置小時(00 至23):

    設置分鐘(00thru 59):

    設置星期的幾天對水:

    在星期一澆灌:

    在星期一不澆灌:

    重覆序列為□天:

    在每第三天澆灌, 推進 “水天” 直到 “4” 出現在顯示左邊。保持被壓下直到顯示表明 “4 - -“。3 天的週期現在被編程。

    設置時刻開始澆灌:

    開始澆灌在些小時(00-23):

    設置澆灌的時刻為各個駐地:

    設置駐地時間(00-99) 分鐘

    = 駐地#1 對水20 分鐘。重覆序列為所有6 個駐地。

    手工開始澆灌:

    推進到下個駐地:

    防止澆灌(雨被關閉):

    返回到自動地工作:

    我的比較正確吧

  • 1 decade ago

    好奇怪的翻譯!

  • 鼎原
    Lv 7
    1 decade ago

    兩個都一樣好扯.......

  • 1 decade ago

    縮的操作說明書設置時鐘集合天(Mon=1 通過Sun=7): 按集合小時(00 至23): 設置分鐘(00thru 59): 設置星期的幾天對水: 在星期一澆灌: 在星期一不澆灌: 重覆序列為□天: 在每第三天澆灌, 前進"水天" 直到"4" 出現在顯示左邊。保留壓下了直到顯示表明"4 - -" 。3 天的週期現在被編程。設置時刻開始澆灌: 開始澆灌在些小時(00-23): 設置澆灌的時刻為各個駐地: 設置駐地時間(00-99) 周詳= 駐地#1 澆灌20 分鐘。重覆序列為所有6 個駐地。手工開始澆灌: 推進到下個駐地: 防止澆灌(雨被關閉): 返回到自動地工作:

    Source(s): MY BRAIN!!!!!
Still have questions? Get your answers by asking now.