無影腳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!L/C上條款英翻中

CERTIFYING THAT THE CARRYING VESSEL IS A MECHANICALLY SELF PROPELLED VESSEL OF STEEL CONSTRUCTION OF NOT MORE THAN 15 YEARS OF AGE AND IS ISM CODE (此部份係由船公司發証明就可以)

CERTIFIED OR THE OWNERS OR OPERATORS HOLD A VALID ISM CODE DOCUMENT OF COMPLIANCE. (此部份是什麽意思要如何回應)

3 Answers

Rating
  • wain
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    CERTIFYING THAT THE CARRYING VESSEL IS A MECHANICALLY SELF PROPELLED VESSEL OF STEEL CONSTRUCTION OF NOT MORE THAN 15 YEARS OF AGE AND IS ISM CODE CERTIFIED OR THE OWNERS OR OPERATORS HOLD A VALID ISM CODE DOCUMENT OF COMPLIANCE.

    船公司應出具一份証明書,證明該貨輪係鋼鐵製造,具備自主機械推動能力,船齡未超過15年,並且經「國際船舶安全營運及預防海洋污染管理規則和標準」(ISM International Safety Management Code)認證,或船東或營運者擁有一份未過期的證明書,證明該貨輪符合「國際船舶安全營運及預防海洋污染管理規則和標準」的要求。

  • 1 decade ago

    CERTIFIED OR THE OWNERS OR OPERATORS HOLD A VALID ISM CODE DOCUMENT OF COMPLIANCE

    檢驗合格或者所有人(負責人)或經營者持有一份"國際船舶安全

    營運及預防海洋污染管理規則 "承諾文件

    certified--檢驗合格

    ism code--國際船舶安全營運及預防海洋汙染管理規則

    document of compliance--承諾的文件(合約?公約?條款?認證?)

    個人拙見,敬請參考....歡迎指教 本人必虛心學習^__^

    2008-06-26 14:42:46 補充:

    回應部份的話 ,應該是要求你們提供文件證明

    Source(s): 自己, 自己
  • 師兄
    Lv 6
    1 decade ago

    CERTIFIED OR THE OWNERS OR OPERATORS HOLD A VALID ISM CODE DOCUMENT OF COMPLIANCE.

    已認證的或業主或經營者所持有有效的ISM碼的承諾文件。

Still have questions? Get your answers by asking now.