machannn asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英一則簡訊... 拒絕翻譯軟體

內容如下: 請各位幫忙,謝謝 

最近忙著趕一份論文,不好意思回信晚了!

那天晚上很開心,知道你是位紳士,

請不用擔心,我並沒有感到任何任何的不愉快 ^^

倒是許久沒有通宵跳舞使我有點疲倦,

看來我的身體年齡已經跟不上心靈年齡了 ....

我的mail如下: ~~

祝你一切順利

PS: 翻譯網站來的回答,我會檢舉喔~!! 

Update:

那個發表意見的阿富

我說ㄚ,不就有兩位同學回答了嘛?!

而且還是在你發言之前呢

我是不是癡人說夢,你自己看看先啊

到底有沒有長眼啊.... 亂放炮

有完沒完,不想回答不說話會死喔...

3 Answers

Rating
  • Kim
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    最近忙著趕一份論文,不好意思回信晚了!

    Sorry for the late reply as I have been rushing for my thesis these days.

    那天晚上很開心,知道你是位紳士,

    I had a great time the other night. I know you are a true gentleman.

    請不用擔心,我並沒有感到任何任何的不愉快 ^^

    Don't worry, I didn't feel uncomfortable in any ways.

    倒是許久沒有通宵跳舞使我有點疲倦,

    Only that I am a bit exhausted because it has been a while since I dance through the night.

    看來我的身體年齡已經跟不上心靈年齡了 ....

    I guess I am getting old. My age has finally caught up on me.

    我的mail如下: ~~

    My mail is as follow;

    祝你一切順利

    All the best to you.

    翻好了。希望對你有幫助!

    Source(s): 住在國外20年的我
  • Ahoo
    Lv 7
    1 decade ago

    你的中文根本辭不達億, 如何翻譯? 吃人說夢話?

  • 1 decade ago

    最近忙著趕一份論文,不好意思回信晚了!

    I have been working on a dissertation, so I have not been able to reply until now.

    那天晚上很開心,知道你是位紳士,

    I enjoyed the other night. You are truly a gentleman.

    請不用擔心,我並沒有感到任何任何的不愉快 ^^

    Please do not worry. You did not do anything unpleasant. ^^

    倒是許久沒有通宵跳舞使我有點疲倦,

    Instead, I was somewhat tired from dancing all night.

    看來我的身體年齡已經跟不上心靈年齡了

    It looks like my physical age cannot keep up with my mental age anymore.

    我的mail如下: ~~

    My e-mail address is: ~~

    祝你一切順利

    Best Wishes

Still have questions? Get your answers by asking now.