Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

解釋 leave it to our company

以下這一句是什麼意思?不懂的別來亂。

As for the replacement of duties system, leave it to our company. We offer the best solutions to your company.

Update:

洛神花說的是,原文如下:

You do not have to carry a notebook PC anymore.

A smartphone is useful for problem solving of your company.

As for the replacement of duties system, leave it to our company.

We offer the best solutions to your company.

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    最好能附上多一點的原文

    或者約略說明從何處看到的

    這樣翻起來比較準確

    2008-06-26 14:34:06 補充:

    我個人判斷是手機業者推廣他們新產品的廣告詞----

    You do not have to carry a notebook PC anymore.

    你不用再隨身攜帶筆記型電腦,

    A smartphone is useful for problem solving of your company.

    一款智慧型的手機,將更有效幫助你的公司解決問題.

    As for the replacement of duties system, leave it to our company.

    至於轉換的功率負荷系統,就留給我們公司.

    We offer the best solutions to your company.

    我們將為你的公司提供最佳的解決之道.

    2008-06-26 15:10:46 補充:

    像蘋果去年推出的ipod一代

    今年將推出的二代

    應該都屬於smartphone

    Source(s): 公司法務主任
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    您不需再帶著筆記型電腦了

    您的公司只要有smartphone就可很方便的解決問題

    至於代換的責任,讓我們公司來為你解決就好

    我們會提供最好的解決方法

    我是照著文意來翻的

    Source(s): 大腦
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    關於稅務系統的更統,將其留給本公司處理。本公司提供貴公司最佳的解決方案。

    2008-06-26 17:19:04 補充:

    You do not have to carry a notebook PC anymore.

    您再也不需隨身攜帶筆記型電腦了。

    A smartphone is useful for problem solving of your company.

    一款智慧型的手機足以解決貴公司的問題。

    As for the replacement of duties system, leave it to our company.

    至於功率系統的更換,就留給本公司處理。

    We offer the best solutions to your company.

    本公司提供貴公司最佳的解決方案。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    至於更換的職責制度,讓我們的公司。我們提供最好的解決方案向您的公司。

    Source(s): google翻譯
    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    至於責任系統的替換, 留下它對我們的公司。我們為您的公司提供最佳的解答。

    應該就是這意思

    2008-06-26 11:36:00 補充:

    您不必須再運載筆記本個人電腦。smartphone 是有用的為解決問題您的公司。至於責任系統的替換, 留下它對我們的公司。

    我們為您的公司提供最佳的解答。

    大概原文的意思是這樣

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.