Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急徵高手幫我翻譯一小篇英文新聞~~

請高手幫我翻譯以下一小篇英文新聞

拜託.....不要用線上翻譯或是翻譯程式.....

很急,很急.......>”<

↓↓這一段↓↓

美國汽油平均價格漲至每加侖接近四美元,許多兩年制的社區學院讓通勤的學生每周少上課一天,協助他們減少汽油費支出。

每周減少的一天上課日多半是星期五,主要是由鄉村地區的兩年制社區學院推動,這些地區的學生往往要長途開車去上學,而公共交通工具又不易獲得。這些學校把每節課上課的時間延長,把每周上課的天數減少。

心得:最近隨著油價調漲而看到奇特的現象,那就是許多人為了省下那一百多元而大排長龍排隊去加油,甚至還有全家大小都出動的家庭。其實每當遇到油價上漲的前夕都會看到這種現象,但我不贊成有人還提著容器去加油,因為這等於是不定時的炸彈,只要意外一發生必定會死傷慘重。

搭乘每一種交通工具一定有利也會有弊,騎機車的好處是節省時間,遇到塞車的機率也比較低,保養與加油的費用也比汽車低很多。壞處是空氣污染,常常得被迫呼吸別的車輛排放出來的廢氣,即使戴上口罩也只能緩和而不能完全杜絕,長期下來對呼吸系統不好。公車的好處是不用自己費神的操作機器,呼吸到髒污空氣的機率也比較低,但是公車的速度不比機車,而且常常因為紅綠燈的關係耗掉不少時間。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    你好 :

    U.S. gasoline prices rose to an average of almost four U.S. dollars per gallon, many two-year community college students commuting to school one day a week less, to help them to reduce the petrol expenses.

    Reduce the class one day a week, most of Friday, mainly from rural areas to promote the two-year community colleges, the students in these areas often have to drive long distances to go to school, while public transport is difficult to obtain. These schools each class to class time extended periods per week to reduce the number of days.

    Experience: With the recent increase in oil prices and see the strange phenomenon, which is that many people in order to save over 100 yuan while long queues to queue up refueling, or even the whole family sizes are deployed families. In fact, whenever encountered on the eve of rising oil prices will see this phenomenon, but I do not agree It was also mentioned to a refueling vessel, which is tantamount to a bomb from time to time, as long as the accident occurred will be heavy casualties.

    Take every kind of transport will be beneficial to certain disadvantages, the benefits of riding a motorcycle is to save time, the chance encounter traffic congestion is also relatively low, maintenance and fuel costs are much lower than the car. Downside is air pollution, often forced to breathe in the other vehicle exhaust emissions, even wear a mask can only alleviate but not completely eliminated, the long run the respiratory bad. The benefits of the bus is not for God's own operation of machinery, breathing air into the dirt is also a relatively low probability, but the bus speed不比locomotive, often because of the relationship between traffic lights Haodiao lot of time.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.