? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

客戶寄Monthly statement給我…

可是我看不太懂…可以幫我看看這一小段的意思嗎?

The ending total balance represents the latest outstanding amount owe to ecVision Limited.

Please settle as per instruction of below.

If you have already made the payment, please ignore this statement.

Please make all cheques payable to: "ECVISION LIMITED" and quote invoice number and customer ID.

OR by DIRECT REMITTANCE made to the following account numbers

請不要用軟體~謝謝。

Update:

如果我確定已付款,可以不用理會他嗎?還是需要把收據給它看呢?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    最後的結存總額代表最近應付給ECVISION LIMITED的未付款

    請依下列說明的方式支付

    如果您已經付款, 請不用理會這封信

    支票抬頭請寫 : ECVISION LIMITED

    並寫上您的發票號碼及客戶ID

    或依下列帳戶號碼直接匯款也可

    * 這只是一般的對帳單或付款通知信

    如果在收到這封信之前

    你已經付過款項了

    那就可以不用理它

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    看來你不是不懂文章內容.....

    針對您的問題.....你可以不用理會他

    因為信的內容有提到 If you have already made the payment, please ignore this statement

    2008-06-24 17:57:49 補充:

    如果怕他又來函,就直接將收據傳真給對方告知已付款

  • Hero
    Lv 5
    1 decade ago

    總結餘額顯示您最近未償付的金額尚欠ecVision Limited(ecVision公司)

    請您依照下列指示完成結算

    如果您已經付款則無須理會本報告單

    請於開立的支票上指名付款給ECVISION LIMITED,並且引述發票號碼與客戶編號。

    或請直接匯入下列帳號......

    是的!如果您確定已付款,可以不用理會他囉!

    希望對您有幫助

    (提醒您小心詐騙,騙來騙去都離不開ATM)

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.