promotion image of download ymail app
Promoted
? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

菲律賓語幫幫忙翻譯幫

ok try ko gawa authorization dito gayahin ko na lang pirma mo tingnan ko if makakalusot sa NSO

ate ano kaya ikay na lang gumawa authorization madali lang naman pirma ko.kasi kung ako pa gagawa tapos ipadadala ko 1 paper lang nganon din bayad sa DHL.tapos pag papaayos ko sa teco sk DFA another authorization na naman.Baka makalusot tayo sa NSO di naman nila alam N galing dito yong paper.SA teco lang mahigpit.Try lang natin.para isang dala narin ni kuya norie noong paper pag di pwede di saka ako padadala.Diba may ginagawa na akong Authorization para kay ate nena Ganon din yon gayahin mo na lang.baka pwede di naka tipid ako.pwede daw aime.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    ok try ko gawa authorization dito

    ok 我試著在這裡申請認證

    gayahin ko na lang pirma mo tingnan ko if makakalusot sa NSO

    我會試著模仿您的簽名,看能否在NSO(註1)通過

    ate ano kaya ikay na lang gumawa authorization madali lang naman pirma ko.

    大姐您若能幫我申請認證我的簽名非常容易模仿

    kasi kung ako pa gagawa tapos ipadadala ko 1 paper lang nganon din bayad sa DHL.

    因為若是我自己辦我我光寄一張文件就得付一次DHL費用(很貴)

    tapos pag papaayos ko sa teco sk DFA another authorization na naman.

    完成這件事我還得再處理TECO(註2)和DFA(註3)的其他認證

    Baka makalusot tayo sa NSO di naman nila alam N galing dito yong paper.

    也許NSO的部分可以通過,因為他們不知道文件是來自這裡

    SA teco lang mahigpit.

    只有TECO這一關是最困難的

    Try lang natin.para isang dala narin ni kuya norie noong paper

    我們試試,這樣諾利大哥一次所有文件就可以做一次拿

    pag di pwede di saka ako padadala.

    如果沒辦法我就用寄的

    Diba may ginagawa na akong Authorization para kay ate nena Ganon din yon gayahin mo na lang.

    對不對,我已經申請認證給妮娜姐過了,妳只要照著複製便行

    baka pwede di naka tipid ako.

    也許可以,我也可以省錢,

    pwede daw aime.

    愛咪說可以

    (註1)NSO是菲律賓國家統計局的簡稱

    (註2)TECO是駐馬尼拉台北經濟文化辦事處的簡稱

    (註3)DFA是菲律賓外交部的簡稱

    Source(s): 自己+菲籍老婆
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.